Переклад тексту пісні A Postcard from the City of Angels - The Night Game

A Postcard from the City of Angels (оригінал)

I’m trying to quit
I’m trying to leave it all behind
It’ll be better for my skin out of the sunshine
I don’t give a shit
About the flashes in the pan
I already put in one long shift living the good life
Well I’m giving up
On valet, on pressed juice and health food
I’m giving up
On Soho house, rooftops and hair glue
I’m giving up
On fast friends in big stupid hats
And I’m giving up
On the head shops and laundry mats lining
The endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of Los Angeles
I thought about home
All the way back on the east coast
But you know my fingers tend to crack at 20 below
Somewhere life is slow
And they say that Nashville isn’t bad
But everything’s deep-fried in the back soaked in tabasco
Either you know I’m giving up
On actors and girls who smoke cigarettes
Giving up
On pool parties, fame on the internet
Giving up
Where every dream turns into ashes
Giving up
On the sea of fake lips and eyelashes
The endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of Los Angeles
The Seattle skyline
Alabama moonshine
I don’t need a new start just a little change of view
I smell northern pine trees
Carolina sea breeze
Just get me somewhere that’s far away from you
I’m trying to quit
I’m trying to leave it all behind
It’ll be better for my skin out of the sun
Away from the endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of los angeles

(переклад)

Я намагаюся кинути
Я намагаюся залишити все це позаду
Так буде краще для моєї шкірі поза сонячним промінням
Мені байдуже
Про спалахи на панелі
Я вже пропрацював одну довгу зміну, живу гарним життям
Ну я здаюся
На камердіонері, на пресованих соках і здоровій їжі
я здаюся
На будинку Сохо, дахи та клей для волосся
я здаюся
Про швидких друзів у великих дурних капелюхах
І я здаюся
На голові магазини і підкладка килимків для білизни
Нескінченна смуга міні-магазинів
Що випадає в море
І це Хеллоуїн на Різдво
У країні вигадки
А в моїй кавовій чашці є кокаїн
Я застряг тут, у своїй автомобілі
І милі й милі рядів вуличних ліхтарів
Заглушають зірки
І я шукав причину, щоб піти
І йди вдягни мою зимову куртку та йди далі
Я вважаю, що настав час для чогось кращого, ніж це
Мені здається, що настав час вибиратися з Лос-Анджелеса
Я думав про дім
Весь шлях назад на східному узбережжі
Але ви знаєте, що мої пальці мають тенденцію тріщати при 20 нижче
Десь життя повільне
І кажуть, що Нешвіл непоганий
Але все смажене у фритюрі, просочене табаско
Або ти знаєш, що я здаюся
Про акторів і дівчат, які курять
Здаватися
На вечірках біля басейну слава в Інтернеті
Здаватися
Де кожна мрія перетворюється на попіл
Здаватися
На морі фальшивих губ і вій
Нескінченна смуга міні-магазинів
Що випадає в море
І це Хеллоуїн на Різдво
У країні вигадки
А в моїй кавовій чашці є кокаїн
Я застряг тут, у своїй автомобілі
І милі й милі рядів вуличних ліхтарів
Заглушають зірки
І я шукав причину, щоб піти
І йди вдягни мою зимову куртку та йди далі
Я вважаю, що настав час для чогось кращого, ніж це
Мені здається, що настав час вибиратися з Лос-Анджелеса
Горизонт Сіетла
Алабама самогон
Мені не потрібен новий початок, лише невелика зміна погляду
Я нючу запах північних сосен
Морський бриз Кароліни
Просто перенесіть мене кудись далеко від вас
Я намагаюся кинути
Я намагаюся залишити все це позаду
Це буде краще для моєї шкірі, щоб не було сонця
Подалі від нескінченної смуги міні-магазинів
Що випадає в море
І це Хеллоуїн на Різдво
У країні вигадки
А в моїй кавовій чашці є кокаїн
Я застряг тут, у своїй автомобілі
І милі й милі рядів вуличних ліхтарів
Заглушають зірки
І я шукав причину, щоб піти
І йди вдягни мою зимову куртку та йди далі
Я вважаю, що настав час для чогось кращого, ніж це
Мені здається, що настав час вибратися з Лос-Анджелеса