Переклад тексту пісні When Will You Love Me Again? - The Magnetic Fields

When Will You Love Me Again? (оригінал)

When will you love me again?
When will you kiss me
Not just in fun
As you’ve done
Galore?
When will those eyes I adore
Gaze into mine
And find someone there
They could care
For?
When will you love me once more?
Why don’t you love me right now?
Why won’t you give me
The time of day?
Did I say
Things wrong?
Will I be lonely for long?
With all my so-called friends
Telling me
I should be
Strong
Why must I sing a sad song?
So many questions and not one answer
It’s all a blur
Since you’re gone
I’ve been locked in
And I can’t find the key
The melody drifts along
What am I ever to do?
I can’t stop thinking
How you’re, no doubt
Going out
With men
First one or two
And then ten
Then a platoon.
a High School, a horde
You’ll get bored…
When?
When will you love me again?
When?
When will you love me again?

(переклад)

Коли ти полюбиш мене знову?
Коли ти мене поцілуєш
Не лише для розваги
Як ви зробили
В достатку?
Коли з’являться ці очі, які я обожнюю
Подивіться на моє
І знайти там когось
Вони могли подбати
Для?
Коли ти полюбиш мене ще раз?
Чому ти не любиш мене прямо зараз?
Чому ти мені не даси
Час доби?
Чи я сказав
Щось не так?
Чи буду я надовго самотнім?
З усіма моїми так званими друзями
Розповідаючи мені
Я маю бути
Сильний
Чому я мушу співати сумну пісню?
Так багато запитань і жодної відповіді
Це все розмиття
Оскільки тебе немає
Я був замкнений
І я не можу знайти ключ
Мелодія пливе
Що мені коли робити?
Я не можу перестати думати
Як ви, без сумніву
Виходить
З чоловіками
Спочатку один чи два
А потім десять
Потім взвод.
Вища школа, орда
Вам буде нудно…
Коли?
Коли ти полюбиш мене знову?
Коли?
Коли ти полюбиш мене знову?