Переклад тексту пісні The Luckiest Guy on the Lower East Side - The Magnetic Fields

The Luckiest Guy on the Lower East Side (оригінал)

Andy would bicycle across town
In the rain to bring you candy
And John would buy the gown
For you to wear to the prom
With Tom the astronomer, who’d name a star for you
But I’m the luckiest guy
On the Lower East Side
'Cause I’ve got wheels
And you want to go for a ride
Harry is the one I think you’ll marry
But it’s Chris that you kissed after school
Well, I’m a fool, there’s no doubt
But when the sun comes out
And only when the sun comes out
I’m the luckiest guy
On the Lower East Side
'Cause I’ve got wheels
And you want to go for a ride
The day is beautiful and so are you
My car is ugly but then I’m ugly too
I know you’d never give me a second glance
But when the weather’s nice all the other guys don’t stand a chance
I know Professor Blumen makes you feel like a woman
But when the wind is in your hair you laugh like a little girl
So you share secrets with Lou, but we’ve got secrets too
Well, one: I only keep this heap for you
'Cause I’m the ugliest guy
On the Lower East Side
But I’ve got wheels
And you want to go for a ride
Want to go for a ride?
Want to go for a ride?
Want to go for a ride?

(переклад)

Енді їздив на велосипеді через місто
Під дощ, щоб принести вам цукерки
І Джон купив би сукню
Щоб ви одягли на випускний вечір
З астрономом Томом, який назвав би зірку для вас
Але я найщасливіший хлопець
На Нижньому Іст-Сайді
Бо в мене є колеса
І ви хочете поїхати покататися
Я думаю, що ти вийдеш заміж за Гаррі
Але це Кріс ти поцілував після школи
Ну, я дурень, без сумніву
Але коли виходить сонце
І тільки коли вийде сонце
Я найщасливіший хлопець
На Нижньому Іст-Сайді
Бо в мене є колеса
І ви хочете поїхати покататися
День прекрасний, і ви теж
Моя машина потворна, але я теж потворний
Я знаю, що ти ніколи не поглянеш на мене
Але коли гарна погода, у інших хлопців немає шансів
Я знаю, що професор Блюмен змушує вас відчути себе жінкою
Але коли вітер в твоєму волоссі, ти смієшся, як маленька дівчинка
Тож ви ділитесь секретами з Лу, але у нас також є секрети
Ну, одне: я лише зберігаю цю купу для вас
Тому що я найпотворніший хлопець
На Нижньому Іст-Сайді
Але в мене є колеса
І ви хочете поїхати покататися
Хочете покататися?
Хочете покататися?
Хочете покататися?