Переклад тексту пісні Too Drunk to Dream - The Magnetic Fields

Too Drunk to Dream (оригінал)

Sober, life is a prison
Shitfaced, it is a blessing
Sober, nobody wants you
Shitfaced, they’re all undressing
Oh, sober, it’s ever darker
Shitfaced, the moon is nearer
Sober, you’re old and ugly
Shitfaced, who needs a mirror?
Oh sober, you’re a Cro-Magnon
Shitfaced, you’re very clever
Sober, you never should be
Shitfaced, now and forever
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
I know you think I’m insane
I know it’s not appealing
But till I’m feeling no pain
Guess what I’ll be feeling
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too fried to cry
Or I’ll be crying all night long
I gotta get too high to sigh
Oh my God, where did I go wrong?
So why do I get plastered?
And why am I so lonely?
It’s you, you heartless bastard
You’re my one and only
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
And God knows that ain’t cheap

Too Drunk to Dream (переклад)

Тверезий, життя — в’язниця
Це благословення
Тверезий, тебе ніхто не хоче
Погані, вони всі роздягаються
О, тверезий, стає все темніше
Місяць ближче
Тверезий, ти старий і потворний
Блін, кому потрібне дзеркало?
О, тверезий, ти кроманьйонець
Блін, ти дуже розумний
Тверезим, ти ніколи не повинен бути тверезим
Поганий, тепер і назавжди
Мені надто напитися, щоб мріяти
Тому що сновидіння робить мене синім
Мені надто напитися, щоб мріяти
Тому що я тільки про тебе
Я надто злий, щоб сумувати за тобою
Або я ніколи не засну
Я мушу пити вино, щоб не сумувати за тобою
І Бог знає, що це не дешево
Я знаю, що ви думаєте, що я божевільний
Я знаю, що це не привабливо
Але поки я не відчуваю болю
Угадайте, що я буду відчувати
Мені надто напитися, щоб мріяти
Тому що сновидіння робить мене синім
Мені надто напитися, щоб мріяти
Тому що я тільки про тебе
Мені надто смажиться, щоб плакати
Або я буду плакати всю ніч
Мені потрібно підійти занадто високо, щоб зітхнути
Боже мій, де я помилився?
То чому я отримую гіпс?
І чому я такий самотній?
Це ти, бездушний виродок
Ти мій єдиний
Мені надто напитися, щоб мріяти
Тому що сновидіння робить мене синім
Мені надто напитися, щоб мріяти
Тому що я тільки про тебе
Я надто злий, щоб сумувати за тобою
Або я ніколи не засну
Я мушу пити вино, щоб не сумувати за тобою
І Бог знає, що це не дешево
І Бог знає, що це не дешево