Переклад тексту пісні I'll Dream Alone - The Magnetic Fields

I'll Dream Alone (оригінал)

Long
and lonely nights,
I’ve waited for you
to put things to rights.
Leaving you to do
your thing without
disturbance from me.
Somehow I doubt
you’ll ever be
back.
I’ll keep your things:
if you ever need them,
the phone still rings.
And now that you’re free
of me at last,
your time is your own:
go have a blast
and I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.
Dreams we had a few
But what kind of dream
beats you black and blue?
I wanted to scream, «don't go away»,
but nothing came out;
all I could say was:
I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.

(переклад)

Довгота
і самотні ночі,
я тебе чекала
щоб виправити речі.
Залишаємо вам робити
твоя річ без
занепокоєння від мене.
Чомусь я сумніваюся
ти колись будеш
назад.
Я збережу твої речі:
якщо вони вам колись знадобляться,
телефон усе ще дзвонить.
А тепер, коли ти вільний
про мене, нарешті,
ваш час — ваш власний час:
йдіть розслабтесь
і буду мріяти сам
без вас;
Я буду мріяти сам
якщо я мушу;
тому що, мабуть, наш маленький замок у небі просто перетворився на пил.
Тож буду мріяти наодинці: це шоу-бізнес.
Я буду мріяти один з кінця,
і я намагатимусь не мріяти про те, що було колись і могло бути:
якби я знав.
Я буду мріяти сам.
У нас було кілька снів
Але що за мрія
б'є тебе чорного і синього?
Я хотів кричати: «Не йди»
але нічого не вийшло;
все, що я міг сказати, це:
Я буду мріяти сам
без вас;
Я буду мріяти сам
якщо я мушу;
тому що, мабуть, наш маленький замок у небі просто перетворився на пил.
Тож буду мріяти наодинці: це шоу-бізнес.
Я буду мріяти один з кінця,
і я намагатимусь не мріяти про те, що було колись і могло бути:
якби я знав.
Я буду мріяти сам.