Переклад тексту пісні California Girls - The Magnetic Fields

California Girls (оригінал)

See them on their big bright screen
Tan and blonde and seventeen
Eating nonfood keeps them mean
But they’re young forever
If they must grow up, they marry dukes and earls
I hate California girls
They ain’t broke, so they put on airs
The faux folks sans derrieres
They breathe coke and have affairs
With each passing rock star
They come on like squares
Then get off like squirrels
I hate California girls
Looking down their perfect noses at me and my kind
Do they think we won’t
Well, never mind
Laughing through their perfect teeth
At everyone I know
Do they think we won’t
Get up and go?
So…
I have planned my grand attacks
I will stand behind their backs
With my brand-new battle axe
Then they will they taste my wrath
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»

California Girls (переклад)

Побачте їх на великому яскравому екрані
Загар і блондин і сімнадцять
Вживання нехарчових продуктів робить їх злими
Але вони вічно молоді
Якщо їм доведеться вирости, вони виходять заміж за герцогів і графів
Я ненавиджу дівчат з Каліфорнії
Вони не зламані, тому виходять в ефір
Підроблені люди без деррієрів
Вони дихають кока-колою і мають романи
З кожним проходом рок-зірка
Вони йдуть як квадрати
Тоді злази, як білки
Я ненавиджу дівчат з Каліфорнії
Дивлячись своїм ідеальним носом на мене і мій рід
Чи вони думають, що ми не будемо
Ну, годі
Сміються крізь свої ідеальні зуби
У всіх, кого я знаю
Чи вони думають, що ми не будемо
Встати і піти?
Так…
Я спланував свої грандіозні напади
Я буду стояти за їхніми спинами
З моєю абсолютно новою бойовою сокирою
Тоді вони скуштують мого гніву
Вони почують, як я скажу
Коли тротуар крутиться
«Я ненавиджу каліфорнійських дівчат…»
Вони почують, як я скажу
Коли тротуар крутиться
«Я ненавиджу каліфорнійських дівчат…»
Вони почують, як я скажу
Коли тротуар крутиться
«Я ненавиджу каліфорнійських дівчат…»
Вони почують, як я скажу
Коли тротуар крутиться
«Я ненавиджу каліфорнійських дівчат…»
Вони почують, як я скажу
Коли тротуар крутиться
«Я ненавиджу каліфорнійських дівчат…»