Переклад тексту пісні Till the Bitter End - The Magnetic Fields

Till the Bitter End (оригінал)

Through sleet and snow and storm and hail
Through every degradation and betrayal
Past rhyme and reason and beyond the pale
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
Through time and tomb and Tim and Tom
Through pro and con and quid pro quo and qualm
Through tidal wave and asteroid and bomb
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
And when your charms begin to fade
And when you feel old and afraid
I’ll scratch beneath your shoulder blade and whisper:
«My love is deeper than I show
Remember what I said:
'Through sleet and snow…'
So even though I know you have to go, darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then»

Till the Bitter End (переклад)

Крізь мокрий сніг і сніг, бурю і град
Через кожну деградацію і зраду
Минула рима і розум і поза блідою
Люба
Я буду любити тебе до кінця…
І всі гіркі моменти до того часу
Крізь час і могилу, Тім і Том
Через "за" і "проти", "за" і "за" і "за".
Крізь припливну хвилю, астероїд і бомбу
Люба
Я буду любити тебе до кінця…
І всі гіркі моменти до того часу
І коли твоя чарівність починає зникати
І коли ти відчуваєш старість і страх
Я почухаюся під твоєю лопаткою і шепочу:
«Моя любов глибша, ніж я показую
Згадайте, що я сказав:
«Крізь дощ і сніг…»
Тож навіть якщо я знаю, що ти маєш піти, любий
Я буду любити тебе до кінця…
І всі гіркі моменти до того часу»