Переклад тексту пісні When the Brat Upstairs Got a Drum Kit - The Magnetic Fields

When the Brat Upstairs Got a Drum Kit (оригінал)

When the brat upstairs got a drum kit
She played her lil' heart out
Each bash and crash, each thwack and thump
Was free of doom or doubt
The plates would plummet from the rail
The cats would screech and zoom about
But you and I, we didn’t care
For we were living in love’s lair
When the kid upstairs discovered ska
The genre to which one jumps
She pogoed up and down the floor
The ceiling fell in clumps
T’was quiet when she was at school
Until the month she got the mumps
But you and I, did we complain?
We were in love, on Lovers' Lane
But you and I, we didn’t mind
For love is deaf, and dumb, and blind

(переклад)

Коли нахабник нагорі отримав ударну установку
Вона розіграла свою душу
Кожен удар і збій, кожен стук і стук
Не було приреченості чи сумніву
Плити впали б із рейок
Коти верещали і крутилися
Але нам з тобою було байдуже
Бо ми жили в лігві кохання
Коли малюк нагорі виявив ска
Жанр, до якого стрибаєш
Вона ходила вгору і вниз по підлозі
Стеля падала грудками
Коли вона була в школі, вона мовчала
До місяця, коли вона захворіла на свинку
Але ми з вами скаржилися?
Ми були закохані, на провулку закоханих
Але ми з вами не заперечували
Бо любов — глуха, німа й сліпа