Переклад тексту пісні Rock 'n' Roll Guy - The Magnetic Fields

Rock 'n' Roll Guy (оригінал)

I want a real rock 'n' roll guy
One in a gown slit to his thigh
Liquid eyeliner in his eye
Making him cry, cry, cry
I need a real rock 'n' roll man
Someone with no long-term plan
As worldly-wise as Charlie Chan
Someone who can sleep in a van, man
Give me a real rock 'n' roll star
Someone with blood on his guitar
Someone who dresses like a Tsar
Oh, who doesn’t look best from afar?
Find me an old rock 'n' roll soul
Who paints his nails black as coal
Who may go out just for a stroll
And never return
Turn, turn…

Rock 'n' Roll Guy (переклад)

Я хочу справжнього хлопця з рок-н-ролу
Один у сукні з розрізом до стегна
Рідка підводка для очей
Змусити його плакати, плакати, плакати
Мені потрібен справжній рок-н-рол
Хтось без довгострокового плану
Такий світський, як Чарлі Чан
Хтось, хто може спати в фургоні, чоловіче
Дайте мені справжню зірку рок-н-ролу
Хтось із кров’ю на гітарі
Хтось, хто одягається як цар
О, хто здалеку не виглядає найкращим?
Знайди мені стару рок-н-ролну душу
Хто фарбує нігті в чорний, як вугілля
Хто може вийти просто погуляти
І ніколи не повертатися
Поверни, поверни…