Переклад тексту пісні I Wish I Had an Evil Twin - The Magnetic Fields

I Wish I Had an Evil Twin (оригінал)

I wish I had an evil twin
running 'round doing people in
I wish I had a very bad
and evil twin to do my will
to cull and conquer, cut and kill
just like I would
if I weren’t good
and if I knew where to begin
down and down we go
how low no one would know
sometimes the good life wears thin
I wish I had an evil twin
my evil twin would lie and steal
and he would stink of sex appeal
all men would writhe
beneath his scythe
he’d send the pretty ones to me
and they would think that I was he
I’d hurt them and I’d go scot free
I’d get no blame and feel no shame
'cause evil’s not my cup of tea
down and down we go
how low one would not need to know
all my life there should have been
an evil twin

I Wish I Had an Evil Twin (переклад)

Я хотів би мати злого близнюка
бігати, збираючи людей
Я хотів би, щоб у мене було дуже погано
і злий близнюк, щоб виконати мою волю
вибивати й завойовувати, рубати й убивати
як і я
якби я не був добрим
і якби я знав, з чого почати
ми йдемо вниз і вниз
як низько ніхто б не знав
іноді гарне життя носить худий характер
Я хотів би мати злого близнюка
мій злий близнюк брехав і вкрав
і він смердив би сексуальною привабливістю
всі чоловіки корчилися б
під його косою
він надсилав мені гарненьких
і вони подумали б, що я — він
Я зробив би їм боляче й пішов би на свободу
Я не звинувачую і не відчуваю сорому
бо зло – це не моя чашка чаю
ми йдемо вниз і вниз
як низько не потрібно знати
все моє життя там мало бути
злий близнюк