Переклад тексту пісні I Looked All over Town - The Magnetic Fields

I Looked All over Town (оригінал)

I wandered in these big blue shoes,
till we had nothing left to lose.
Nobody wants you when you’re a circus clown.
I should know.
I looked all over town.
I guess folks just don’t like my face.
They make out like I’m some disgrace.
But nothing’s gonna change this painted frown.
And I know.
I looked all over town.
Maybe somewhere I could be free.
Somewhere they won’t throw rocks at me.
Somewhere this crazy hair could be my crown.
But all my life,
I’ve looked all over town.
So whistling this circus tune,
I inflated one more balloon.
And as I floated up I looked straight down.
And I looked all over town.
One last time.
I looked all over town.

(переклад)

Я блукав у цих великих синіх черевиках,
поки нам не залишилося нічого втрачати.
Ви нікому не потрібні, коли ви цирковий клоун.
Я маю знати.
Я переглянув усе місто.
Мені здається, людям просто не подобається моє обличчя.
Видають, ніби я ганьба.
Але ніщо не змінить цю намальовану нахмуреність.
І я знаю.
Я переглянув усе місто.
Можливо, десь я можу бути вільним.
Десь у мене камінням не кинуть.
Десь це божевільне волосся могло б стати моєю короною.
Але все моє життя,
Я оглянув все місто.
Тож насвистуючи цю циркову мелодію,
Я надув ще одну повітряну кульку.
І коли я піднявся вгору, подивився просто вниз.
І я переглянув усе місто.
Останній раз.
Я переглянув усе місто.