Переклад тексту пісні I Don't Really Love You Anymore - The Magnetic Fields

I Don't Really Love You Anymore (оригінал)

True, I’d give my right arm
To keep you safe from harm
And true, for you, I’d move to Ecuador
And I’d keep a little farm
Chop wood to keep you warm
But I don’t really love you anymore
I don’t have to love you now if I don’t wish to
I won’t see you anyhow if that’s an issue
Because I am a gentleman
Think of me as just your fan
Who remembers every dress you ever wore.
Just the bad comedian
Your new boyfriend’s better than
'Cos I don’t really love you anymore.
There’ll be someday when your eyes do not enthrall me,
I’ll be numb but realize you’ll never call me.
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore
'Cos I’ve read your horoscope
And now I’ve given up all hope
So I don’t really love you anymore.

(переклад)

Правда, я б віддав праву руку
Щоб убезпечити вас від шкоди
І правда, для вас я б переїхав до Еквадору
І я б тримав невелику ферму
Нарубайте дрова, щоб зігрітися
Але я більше не люблю тебе
Я не обов’язково любити тебе зараз, якщо не хочу
Я не побачу вас у будь-якому разі, якщо це проблема
Тому що я джентльмен
Думайте про мене як про свого шанувальника
Хто пам’ятає кожну сукню, яку ти носив.
Просто поганий комік
Ваш новий хлопець краще, ніж
Тому що я більше не люблю тебе.
Настане день, коли твої очі не зачарують мене,
Я заціпенію, але розумію, що ти мені ніколи не подзвониш.
Тому що я читав твій гороскоп
А тепер я залишив усяку надію
Тож я більше не люблю тебе
Тому що я читав твій гороскоп
А тепер я залишив усяку надію
Тож я більше не люблю тебе.