Переклад тексту пісні All I Want to Know - The Magnetic Fields

All I Want to Know (оригінал)

All I want to know is do you still want me?
And, if not so, why do you still haunt me
Like a song, like a ghost, all night long?
That’s almost all I want to know
All I want to know is can I still need you?
Are we still go, or did I misread you?
I won’t settle for less
And that’s not yet, I’ll confess, all I want to know
I want to know now, on your mother’s grave
Is there nothing, nohow, left to save?
Be brave, tell me tonight, or not at all
We don’t have to fight
I can make last call, and play a little pinball
All I want to know is, you don’t, do you?
Call me slow, but I can’t see through you
Count to ten, tell me then
Will you love me again is all I want to know…

(переклад)

Все, що я хочу знати, це ви все ще хочете мене?
І якщо не так, то чому ви досі переслідуєте мене
Як пісня, як привид, всю ніч?
Це майже все, що я хочу знати
Все, що я хочу знати, це чи ти мені все ще потрібен?
Ми все ще йдемо, чи я вас неправильно зрозумів?
Я не погоджуюся на менше
І це ще не все, що я хочу знати, зізнаюся
Я хочу знати зараз, на могилі вашої матері
Невже нема чого врятувати?
Будь сміливим, скажи мені сьогодні ввечері чи ні взагалі
Нам не потрібно воювати
Я можу зробити останній дзвінок і пограти в пінбол
Все, що я хочу знати, це те, що ви ні, чи не так?
Дзвоніть мені повільно, але я не бачу вас крізь
Порахуйте до десяти, а потім скажіть мені
Чи полюбиш ти мене знову – це все, що я хочу знати…