Переклад тексту пісні '99: Fathers in the Clouds - The Magnetic Fields

'99: Fathers in the Clouds (оригінал)

I’ve had no need for fathers
Or fathers in the clouds
Out of the sky
There comes this guy
Saying «I…I…I…»
What does one say?
«Where have you been all this time?»
«Where's my back pay?»
«Was your Broadway play sublime?»
There is a lie on my birth certificate
And the other guy would like me to change it
I’ve met each of them twice
Here’s an odd thing
The correspondence is queer
We’ve both written songs
Danced to by Richard Gere
I have no need for fathers
Or fathers in the clouds
Saying «I…I…I…»

(переклад)

Мені не потрібні були батьки
Або батьки в хмарах
З неба
Приходить цей хлопець
Сказати «Я…я…я…»
Що говорить?
«Де ти був весь цей час?»
«Де моя заробітна плата?»
«Чи була ваша бродвейська п’єса чудовою?»
У моєму свідоцтві про народження є брехня
А інший хлопець хоче, щоб я змінив це
З кожним із них я зустрічався двічі
Ось дивна річ
Листування дивне
Ми обидва писали пісні
Танцював Річард Гір
Мені не потрібні батьки
Або батьки в хмарах
Сказати «Я…я…я…»