Переклад тексту пісні '93: Me and Fred and Dave and Ted - The Magnetic Fields

'93: Me and Fred and Dave and Ted (оригінал)

Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Fred was only twenty-two
So everything he said was true
Sweet as a clumsy puppy dog
But expletive!
Could that boy snog
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Dave offered me the presidency
Of the Log Cabin of New Jersey
I’m not sure who he thought I was
But I smiled and nodded because
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Ted the All-American male
Had recently got out of jail
For asking money of someone
A John while flourishing a gun
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs

(переклад)

Я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи
Усі в двох кімнатах з одним ліжком
Тож ми спали на рушниках та килимках
Але ах!
Ми були молоді й смутно закохані
А кому потрібні були гроші чи наркотики?
Не я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи
Фреду було лише двадцять два
Тому все, що він сказав, було правдою
Милий, як незграбне цуценя
Але лайка!
Чи міг би цей хлопець насміхатися
Я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи
Усі в двох кімнатах з одним ліжком
Тож ми спали на рушниках та килимках
Але ах!
Ми були молоді й смутно закохані
А кому потрібні були гроші чи наркотики?
Не я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи
Дейв запропонував мені президентство
З бруса Нью-Джерсі
Я не впевнений, ким він мене вважав
Але я посміхнувся й кивнув, тому що
Я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи
Усі в двох кімнатах з одним ліжком
Тож ми спали на рушниках та килимках
Але ах!
Ми були молоді й смутно закохані
А кому потрібні були гроші чи наркотики?
Не я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи
Тед, всеамериканський чоловік
Нещодавно вийшов із в’язниці
За те, що просять у когось гроші
Джон під час процвітання пістолета
Я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи
Усі в двох кімнатах з одним ліжком
Тож ми спали на рушниках та килимках
Але ах!
Ми були молоді й смутно закохані
А кому потрібні були гроші чи наркотики?
Не я і Фред, Дейв і Тед
І собака, і кіт, і клопи