Переклад тексту пісні '86: How I Failed Ethics - The Magnetic Fields

'86: How I Failed Ethics (оригінал)

Though majoring in Visual and Environmental Studies
And minoring in History of Sci
I had to retake Ethics from my Mennonite professor
For whom my skepticism didn’t fly
The first time I made mincemeat of the standard propositions
Establishing a so-called moral science
And I declared morality an offshoot of aesthetics
And got a failing C for my defiance
So next semester I back to Divinity School trotted
Proverbial tail not between my legs
And spent the whole course positing my own ethical system
While other college students emptied kegs
Information ethics, cyberethics — both since taken —
Said: Maximize the information flow
Toward a hypothetical end state in which the cosmos
Consists entirely of our info
And at the highest level possible, not only data
But data about data dot dot dot
Or life on top of life on top of life, et cetera
Profundity, my mother’d say — I’d not
My Mennonite professor did concede I’d done the coursework
Although my system left him quite dismayed
Depending, as it did, on neither history nor Jahweh
And gave me, finally, a passing grade

(переклад)

Хоча за спеціальністю візуальні та екологічні дослідження
І мінорування в Історії Sci
Мені довелося зняти етику у свого професора-менноніта
До кого мій скептицизм не літав
Перший раз я робив фарш стандартних пропозицій
Створення так званої моральної науки
І я оголосив мораль відгалуженням естетики
І отримав невдало C за свою непокору
Тож у наступному семестрі я повернувся до Divinity School
Прислів'я хвіст не між моїх ніг
І провів весь курс, викладаючи свою власну етичну систему
У той час як інші студенти коледжу спорожняли кеги
Інформаційна етика, кіберетика — обидва з моменту прийняття —
Сказав: Максимізуйте потік інформації
До гіпотетичного кінцевого стану, в якому знаходиться космос
Повністю складається з нашої інформації
І на найвищому можливому рівні, а не лише даних
Але дані про дані dot dot dot
Або життя над життям над життям тощо
Моя мати сказала б глибокість, а я б ні
Мій менонітський професор визнав, що я виконав курсову роботу
Хоча моя система дуже розгубила його
Залежно від історії та не від Ягве
І поставив мені, нарешті, прохідну оцінку