Переклад тексту пісні '78: The Blizzard of '78 - The Magnetic Fields

'78: The Blizzard of '78 (оригінал)

One ten year old was found after three weeks
In a snowdrift ten feet from his door
Some fell asleep in their cars and awakened no more
25 people died shoveling snow
Have that done by somebody you hate
166 looters arrested, but wait
I spent the blizzard of '78
On a commune in Northern Vermont
With all the Isaac Asimov anybody could want
Music was very much not allowed
So we we said «Hey kids, let’s start a band»
Proof that Ganesh loves us
There was no tape deck at hand
The first band I’d had was called «One and a Half»
We were a duo, technically
So if Tonto’s Expanding Head Band was a band
So were we
I spent the blizzard of '78
On a commune in Northern Vermont
With all the Ursula Le Guin any body could want
I played guitar, Chris played tin cans
Caroline played tambourine
Chris was 11, Caroline 12, I 13
We called ourselves «the Black Widows»
We weren’t the last nor the first
But we were almost certainly by far the worst
We made the Cramps sound orchestral
That’s an achievement, I guess
As for rehearsal
We made the Shaggs sound like Yes
I spent the blizzard of '78
On a commune in Northern Vermont
With all the Roger Zelazny anybody could want
It was hell

'78: The Blizzard of '78 (переклад)

Через три тижні знайшли десятирічну дитину
У сніговому заметі за десять футів від його дверей
Деякі заснули у своїх машинах і більше не прокинулися
25 людей загинули, розчищаючи сніг
Нехай це зробить ким, кого ви ненавидите
166 мародерів заарештовано, але чекайте
Я провів завірюху 78-го
У комуні в Північному Вермонті
З усім, що Айзек Азімов міг хотіти
Музику дуже не дозволяли
Тож ми ми сказали: «Привіт, діти, давайте створимо гурту»
Доказ того, що Ганеш любить нас
Під рукою не було магнітофонної деки
Перша група, яку я мав, називалася «One and Half»
Технічно ми були дуетом
Тож якби Tonto’s Expanding Head Band був групою
Ми також були
Я провів завірюху 78-го
У комуні в Північному Вермонті
З усіма Урсулою Ле Гуін будь-яке тіло, яке може хотітися
Я грав на гітарі, Кріс грав на консервних банках
Керолайн грала на бубні
Крісу було 11, Керолайн 12, мені 13
Ми назвали себе «чорними вдовами»
Ми не були останніми і не першими
Але ми майже напевно були найгіршими
Ми зробили оркестровим звуком Cramps
Мені здається, це досягнення
Щодо репетиції
Ми допомогли Shaggs звучати так
Я провів завірюху 78-го
У комуні в Північному Вермонті
З усім Роджером Желязні будь-хто може хотіти
Це було пекло