Переклад тексту пісні '69: Judy Garland - The Magnetic Fields

'69: Judy Garland (оригінал)

The first brick the drag king threw
To draw blood from the boys in blue
Said «Here lies Judy Garland» on it
It flew through historic air
Even Taylor Mead was there
And Allen Ginsberg wrote a sonnet
One day after the funeral
Stones flew over the Stonewall
Judy Garland
Halfway through her tell-all memoirs
Who flew up into the stars?
Judy Garland
Judy Garland set us free
We tried to drive to Woodstock but
Our little blue bug couldn’t cut
Through that last hundred miles of traffic
Love still dared not to speak
In l’année érotique
«Je t’aime» was banned as pornographic
So put those feather boas on
Drink too much wine
And celebrate the revolution
Of '69
Cause life-sized life never was enough
Who called reality’s bluff?
Judy Garland
Patron saint, or victim of love?
Let’s try «none of the above»
Judy Garland
Judy Garland set us free
Some say its a coincidence
No relation
As if she didn’t die for us
Her love nation
Halfway through 1969
Who joined Heaven’s conga line?
Judy Garland
Sick and tired of being alive
She flew back to Rigel V
Judy Garland
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
Judy Garland set us free
So be free with me

'69: Judy Garland (переклад)

Першу цеглину кинув король
Щоб брати кров у хлопчиків у синьому
На ньому написано: «Тут лежить Джуді Гарленд».
Він летів історичним повітрям
Навіть Тейлор Мід був там
А Аллен Гінсберг написав сонет
Через день після похорону
Над Кам’яною стіною пролетіло каміння
Джуді Гарленд
На півдорозі через її спогади
Хто злетів до зірок?
Джуді Гарленд
Джуді Гарленд звільнила нас
Ми намагалися доїхати до Вудстока, але
Наш маленький блакитний клоп не зміг вирізати
Через цю останню сотню миль трафіку
Любов досі не наважувалася говорити
В l’année érotique
«Je t’aime» було заборонено як порнографічне
Тож одягніть ці пір’яні боа
Випийте занадто багато вина
І святкувати революцію
69 року
Бо життя в натуральну величину ніколи не було достатньо
Хто назвав реальність блефом?
Джуді Гарленд
Святий покровитель чи жертва кохання?
Давайте спробуємо «нічого з перерахованого»
Джуді Гарленд
Джуді Гарленд звільнила нас
Деякі кажуть, що це збіг обставин
Немає стосунків
Ніби вона вмерла не за нас
Її кохана нація
На півдорозі 1969 р
Хто приєднався до лінії конга Небес?
Джуді Гарленд
Набридло бути живим
Вона повернулася до Рігеля В
Джуді Гарленд
Джуді Гарленд звільнила нас
Джуді Гарленд звільнила нас
Джуді Гарленд звільнила нас
Тож будьте зі мною вільними
Джуді Гарленд звільнила нас
Джуді Гарленд звільнила нас
Джуді Гарленд звільнила нас
Тож будьте зі мною вільними