Переклад тексту пісні '15: Somebody's Fetish - The Magnetic Fields

'15: Somebody's Fetish (оригінал)

Everybody’s somebody’s fetish
Whether grand dame or cutely coquettish
Mainly like Mame or «No, No, Nanette"-ish
Everybody’s somebody’s fetish
Every persuasion has its adherents
Whether you pitch or run interference
If you’re forte is brains or appearance
Every persuasion has its adherents
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Some spank the maid and some wank the valet
Some want to be struck down with a mallet
Nothing’s too strange for somebody’s palate
Everything is somebody’s perversion
One finger in or total submersion
Some need control and some want coercion
Everybody’s somebody’s fetish
And I, even I, with my wildebeest’s face
My eccentricities and my freedom from grace
Even for me has Cupid found a place
At last
One man’s poison is another man’s meat
Some go for inches and some go for feet
Some want the music and some like the beat
One man’s poison is another man’s meat
Everyone is somebody’s fancy
From 23rd Street down to Delancey
Whether by science or necromancy
Nothing’s so weird that nobody does it
And I, who have wandered alone for so long
On my little island just like King Kong
Here at the end I have written a song
For you

(переклад)

Кожен є чийсь фетиш
Чи то гранд-дам, чи то мило кокетлива
В основному, як Mame або «No, No, Nanette».
Кожен є чийсь фетиш
Кожне переконання має своїх прихильників
Незалежно від того, чи ви передаєте або заважаєте
Якщо ваша сильна сторона – це мізки чи зовнішність
Кожне переконання має своїх прихильників
Немає нічого надто дивного для чийогось смаку
Деякі шльопають покоївку, а деякі дрочують камердинера
Декого хочуть вбити киянкою
Немає нічого надто дивного для чийогось смаку
Усе — чиєсь збочення
Занурення одним пальцем або повне занурення
Хтось потребує контролю, а хтось хоче примусу
Кожен є чийсь фетиш
І я, навіть я, з обличчям моєї гну
Мої дивацтва і моя свобода від благодаті
Навіть для мене Амур знайшов місце
Нарешті
Отрута однієї людини — це м’ясо іншої людини
Деякі йдуть на дюйми, а інші на ноги
Хтось хоче музику, а комусь подобається ритм
Отрута однієї людини — це м’ясо іншої людини
Кожен чись уподобаний
Від 23-ї вулиці до Делансі
Чи то наукою, чи некромантією
Немає нічого настільки дивного, щоб ніхто цього не робив
І я, який так довго блукав сам
На моєму маленькому острові, як у Кінг-Конг
Ось у кінці я написав пісню
Для вас