Переклад тексту пісні '02: Be True to Your Bar - The Magnetic Fields

'02: Be True to Your Bar (оригінал)

Sitting in bars and cafés
Writing songs about songs
And plays within plays
But how rarely we dare
To write something that says
Anything about bars and cafés
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
You can’t drink tea all day long
You’ll have two heart attacks
Before you write the third song
And how barely you’ll care
If the rhythm’s all wrong
Drinking Irish Breakfast all day long
Eight hours is all you can take
Of tea at St. Dymphna’s
Until your hands shake
Then repair to your lair
For booze and beefcake
Eight more hours, till you can’t stay awake
Be true to your bar
And don’t let it down
Or else it may not always be around
Be true to your friends
And let your friends know
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar
(And don’t let it down)
Or else it may not always be around
Be true to your friends
(And let your friends know)
Without your bar you’d have no place to go
Be true to your bar

(переклад)

Сидіти в барах і кафе
Складання пісень про пісні
І грає у виставах
Але як рідко ми наважаємось
Щоб написати щось, що говорить
Все про бари та кафе
Будьте вірні своєму бару
І не підводьте це
Або воно може бути не завжди поруч
Будьте вірні своїм друзям
І дайте знати своїм друзям
Без вашого бару вам не було б куди пойти
Не можна пити чай цілий день
У вас буде два інфаркти
Перш ніж написати третю пісню
І як ледве ти будеш дбати
Якщо ритм неправильний
Пити ірландський сніданок цілий день
Вісім годин — це все, що ви можете витратити
Чай у Святій Димфни
Поки не трясуться руки
Потім відремонтуйте своє лігво
Для випивки та яловичини
Ще вісім годин, поки ви не зможете спати
Будьте вірні своєму бару
І не підводьте це
Або воно може бути не завжди поруч
Будьте вірні своїм друзям
І дайте знати своїм друзям
Без вашого бару вам не було б куди пойти
Будьте вірні своєму бару
(І не підводьте це)
Або воно може бути не завжди поруч
Будьте вірні своїм друзям
(І дайте знати своїм друзям)
Без вашого бару вам не було б куди пойти
Будьте вірні своєму бару