Переклад тексту пісні Up the Bracket - The Libertines

Up the Bracket (оригінал)

I saw two shadow men on the Vallance Road
They said they’d pay me for your address
Oh, I was so bold
I said you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
You a way to mean no
Well they didn’t like that much I can tell you
Said «Sunshine, I wouldn’t wanna be in your shoes»
Then they chased me up threeflights of stairs
Caught me in the lift how I sighed and said
«Hello,» but you’re impossible
And it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
Now he’ll wind up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
You know they suit each other oh no
Cause you never get close
It’s impossible
Saw the same two men on the Cally Road
Said now they double their offer
I was so bold
To say «You see these two cold fingers I know
These crooked fingers I show
Oh you’s a way to mean no»
But it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
And he’ll end up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
And now they suit each other oh no
But you never get close
(Crazy, unstoppable)
Fuck Off!
But it’s just like we’re all in another world
And how we suit each other oh no
But you never get close
That’s close enough now…

(переклад)

Я бачив двох чоловіків-тінь на Валланс-роуд
Вони сказали, що заплатять за вашу адресу
О, я був таким сміливим
Я казав, що ви бачите ці два холодні пальці
Я показую ці криві пальці
Ви як означати ні
Що ж, їм це не дуже сподобалося, я можу вам сказати
Сказав «Сонечко, я б не хотів бути на твоєму місці»
Потім вони гналися за мною трьома сходами
Зловив мене в ліфті, як я зітхнув і сказав
«Привіт», але ти неможливий
І він ніби в іншому світі
Він не бачить небезпеки на шоу
Тепер він закінчиться як Джозеф, закривавлений у дірі
Вона ніби в іншому світі
Ви знаєте, що вони підходять один одному, о ні
Бо ти ніколи не підходиш близько
Це неможливо
Бачив тих самих двох чоловіків на Каллі-роуд
Сказали, що тепер вони подвоюють свою пропозицію
Я був таким сміливим
Сказати «Ви бачите ці два холодні пальці, яких я знаю
Я показую ці криві пальці
О, ви – спосіб не означати ні»
Але він ніби в іншому світі
Він не бачить небезпеки на шоу
І він закінчиться як Джозеф, закривавлений у дірі
Вона ніби в іншому світі
А тепер вони підходять один одному, о ні
Але ти ніколи не підходиш близько
(Божевільний, нестримний)
На хуй!
Але це так, ніби ми всі в іншому світі
І як ми підходимо один одному, о ні
Але ти ніколи не підходиш близько
Це вже досить близько…