Переклад тексту пісні Gunga Din - The Libertines

Gunga Din (оригінал)

Woke up again to my chagrin
Getting sick and tired of feeling sick and tired again
I tried to write, because I got the right
To make it look as if I’m doing something with my life
Got to find a vein, it’s always the same
And a drink to ease the panic and the suffering
I woke up again
Dreamt of Gunga Din
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Woke up again to my evil twin
The mirror is fucking ugly and I’m sick and tired of looking at him
Been up all night, I’ll probably pick a fight
'Coz I can’t help it, I’m bastard in the morning
So I try to write, I think I have the right
A little drink-y now and then to help me just to see the light
Just another day, it feels like nothing’s changed
Oh fuck it, oh here I go again
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
What’s the point in you now?
I can’t chase you nohow
Oh, leave me alone
I’ve got those Monday blues
Straight from Sunday booze
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Oh what are you doing, you stupid fucking idiot?
Wake up!
Hey!

Gunga Din (переклад)

Прокинувся знову від мого розчулення
Знову нудитися й втомитися
Я намагався написати, тому що отримав право
Щоб виглядало, ніби я щось роблю зі своїм життям
Треба знайти вену, вона завжди однакова
І напій, щоб полегшити паніку та страждання
Я прокинувся знову
Приснився Gunga Din
Ой, дорога довга
Якщо ви залишаєтеся сильними
Ти кращий чоловік за мене
Вас побили і зняли шкуру
Мабуть, зрадили
Ти кращий чоловік за мене
Знову прокинувся від мого злого близнюка
Дзеркало просто потворне, і мені набридло дивитися на нього
Не спав всю ніч, я, мабуть, виберу бійку
"Тому що я не можу втриматися, я зранку сволоч
Тому я намагаюся писати, я вважаю, що маю право
Час від часу випиваю, щоб допомогти мені просто побачити світло
Ще один день здається, що нічого не змінилося
О, до біса, о я знову
Ой, дорога довга
Якщо ви залишаєтеся сильними
Ти кращий чоловік за мене
Вас побили і зняли шкуру
Мабуть, зрадили
Ти кращий чоловік за мене
Який сенс у вас зараз?
Я ніяк не можу переслідувати вас
О, залиш мене в спокої
У мене цей понеділковий блюз
Прямо з недільного випивки
Ой, дорога довга
Якщо ви залишаєтеся сильними
Ти кращий чоловік за мене
Вас побили і зняли шкуру
Мабуть, зрадили
Ти кращий чоловік за мене
О, що ти робиш, дурний ідіот?
Прокидайся!
Гей!