Переклад тексту пісні Never Never - The Libertines

Never Never (оригінал)

I was sucking on a cigarette
Where did that crowd come from?
They’re the pennies for the slot machines
Sells you back your dreams
It’s fine in hell, boy
It’s fine with you
Why don’t we try it again now
But my heart won’t sing
Until the story’s all been told
That she buckled my spine, tattered my soul
Oh ain’t it a wonder
Didn’t that tall man say
There’s gonna be a better way
I’m still lying in the muck
Knocking down with you
Always saying «this girl, that girl,
Look, oh, never never
Can I stay here forever?»
Never, never, never you mind
Find it somewhere over the railing
Didn’t you always say
There has to be a better way
Oh I’m still lying in the muck
Knocking down with you
Yes I was sucking on yesterday
Where did that crowd come from?
Said they’re the pennies from the slot machines
Sells you back your dream
That’s fine in hell, boy
So it’s fine with… oh, well now
But didn’t that tall man say
There’s a better way
Oh oh oh oh oh
and… I'm in love with you

(переклад)

Я смоктав сигарету
Звідки взявся той натовп?
Це копійки для ігрових автоматів
Продає вам назад ваші мрії
У пеклі добре, хлопче
З тобою все добре
Чому б нам не спробувати це знову
Але моє серце не співає
Поки вся історія не розказана
Те, що вона стиснула мій хребет, розтерзала мою душу
О, це не диво
Хіба той високий чоловік не сказав
Буде кращий спосіб
Я й досі лежу в бруді
Збивати з тобою
Завжди кажучи «ця дівчина, та дівчина,
Дивіться, ніколи
Чи можу я залишитися тут назавжди?»
Ніколи, ніколи, ніколи
Знайдіть десь за перилами
Хіба ти не завжди говорив
Повинен бути кращий спосіб
О, я все ще лежу в бруді
Збивати з тобою
Так, я вчора смоктала
Звідки взявся той натовп?
Сказали, що це копійки з ігрових автоматів
Продає вам назад вашу мрію
Це добре в пеклі, хлопче
Тож це нормально з… о, добре зараз
Але хіба не сказав цей високий чоловік
Є кращий спосіб
О о о о о
і… я закоханий у вас