Переклад тексту пісні Can't Stand Me Now - The Libertines

Can't Stand Me Now (оригінал)

An ending fitting for the start
You twisted and tore our love apart
Your light fingers through the dark
Shattered the lamp into darkness, they cast us all
No, you’ve got it the wrong way round
You shut me up, and blamed it on the brown
Cornered the boy, kicked out at the world
The world kicked back a lot fuc*in' harder now
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
I know you lie
But I’m still in love with you
Uh oh oh
You can’t take me anywhere, I take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
Have we enough to keep it together
Or do we just keep on pretending
And hope our luck is never ending, no Try to pull the world, I wasn’t feeling too clever
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
All you do is make me cry
All those words that ain’t true
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now

(переклад)

Кінцева примірка для початку
Ти перекрутив і розірвав нашу любов
Твої світлі пальці крізь темряву
Розбили лампу в темряву, вони всіх нас кинули
Ні, ви неправильно зрозуміли
Ви заткнули мене і звинуватили в цьому коричневого
Загнав хлопчика в кут, вигнав у світ
Тепер світ відкинувся набагато сильніше
Якщо ви хочете спробувати
Якщо ви хочете спробувати
Немає гіршого, що ви можете зробити О о о я знаю, що ви брешете
Я знаю, що ти брешеш
Але я все ще закоханий у вас
Ой ой ой
Ти не можеш мене нікуди відвести, я тебе куди завгодно
Ви не можете відвезти мене нікуди, я можу відвезти вас куди завгодно
Я відвезу тебе куди завгодно Ні, ти не можеш мене терпіти зараз,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш
Ні, зараз ти не можеш мене терпіти,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш
Ні, зараз ти не можеш мене терпіти,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш
Ні, зараз ти не можеш мене терпіти,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш
Чи достатньо, щоб тримати це разом
Або ми просто продовжуємо прикидатися
І сподіваюся, що наша удача ніколи не закінчиться, ні Спробуй витягнути світ, я не почувався надто розумним
Якщо ви хочете спробувати
Якщо ви хочете спробувати
Немає гіршого, що ви можете зробити О о о я знаю, що ви брешете
Все, що ви робите, це змушуєте мене плакати
Всі ті слова, які не відповідають дійсності
Ви не можете відвезти мене нікуди, я можу відвезти вас куди завгодно
Ви не можете відвезти мене нікуди, я можу відвезти вас куди завгодно
Я відвезу тебе куди завгодно Ні, ти не можеш мене терпіти зараз,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш
Ні, зараз ти не можеш мене терпіти,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш
Ні, зараз ти не можеш мене терпіти,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш
Ні, зараз ти не можеш мене терпіти,
ні, зараз ти мене терпіти не можеш