Переклад тексту пісні Death on the Stairs - The Libertines

Death on the Stairs (оригінал)

From way far across the sea
Came an eritrean maiden she
Had a one track mind and eyes for me
Half blinded in the war
With a pale young Anglican
Who said he’d help her all he can
Showed her Jesus and his little un-holy friend
She had no mind to please him
Just say 'ta-ra' and leave him behind
There’s a little boy in a stairwell who says
«I hate people like you»
Got matches &cable TV half of less than 50p
We all clambered over the balcony
Banging on the window waking Steve
Bringing with a true love his un-holy friend
If you really need it
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
Just don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Monkey asked the mouse before
If she loved anybody more than he
It turns you into stone
Now I’m reversing down the lonely street
To a cheap hotel when I can meet the past
And pay it off and keep it sweet
It’s sweet like nothing no
It’s just like nothing at all
Yes I’ve seen you there
How could I help but stare
It rips the heart out off your baby
Now I’ve taken far too much to see
Or think or touch what’s real
I’m stranded on this street that
Paved my only way home
You really need it oh
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Oh no
He got nothing he got nothing at all

(переклад)

Далеко за море
Прийшла еритрейська дівчина
У мене був єдиний розум і очі
Напівосліп на війні
З блідим молодим англіканцем
Хто сказав, що допоможе їй чим зможе
Показав їй Ісуса та його маленького несвятого друга
Вона не мала бажання догодити йому
Просто скажіть «та-ра» і залиште його
На сходовій клітці є маленький хлопчик, який каже
«Я ненавиджу таких, як ти»
Отримано збіги &кабельне телебачення наполовину менше 50 пенсов
Ми всі вилізли через балкон
Стук у вікно розбудив Стіва
Приносячи з справжньою любов’ю свого нечестивого друга
Якщо вам це дійсно потрібно
Ви просто не залишите це позаду
Тож, дитино, будь ласка, убий мене
О, дитино, не вбивай мене
Але не приводьте цього привида до моїх дверей
Я не хочу більше його бачити
Будь ласка, вбийте мене
О, дитино, не вбивай мене
Просто не думайте про вчорашній день
Я б про це все одно не знав
— запитала Мавпа у миші раніше
Якби вона когось любила більше, ніж його
Це перетворює вас на камінь
Тепер я рухаюся заднім ходом самотньою вулицею
У дешевий готель, коли я зможу зустрітися з минулим
І сплачуйте і залишайтеся такими
Це солодко, як ніщо ні
Це ніби взагалі нічого
Так, я вас там бачив
Як я міг не витріщитися
Це вириває серце у вашої дитини
Тепер я взяв занадто багато, щоб побачити
Або подумайте чи торкніться того, що є справжнім
Я застряг на цій вулиці
Проклав мій єдиний шлях додому
Вам це дійсно потрібно о
Ви просто не залишите це позаду
Тож, дитино, будь ласка, убий мене
О, дитино, не вбивай мене
Але не приводьте цього привида до моїх дверей
Я не хочу більше його бачити
Будь ласка, вбийте мене
О, дитино, не вбивай мене
Але не думайте про вчорашній день
Я б про це все одно не знав
О ні
Він нічого не отримав взагалі нічого