Переклад тексту пісні Blue Blue Moon - The Heads, Gavin Friday

Blue Blue Moon (оригінал)

Another saturday night
And she knows where she’s going
That small corner bar
On the far side of town
Folks call her ol’faithful
Cause she’s always hanging around
Dressed up shimmy-shammy
In her sequins and pearls
Hey there, moon
Blue blue moon
I’m all alone
Blue blue moon
Without a love of my own
A stoli on ice
Makes everything just right
She laughs and chit-chats
With whoever’s around
I’ve been there.
done that
Have you heard the one about.
But no one really listens
And they don’t hear the sound
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
I’m just looking for a friend
Someone to dance with me A little romance
Cheek to cheek!
Someone to hold
And dance the night away
Tick-tock
Goes the barroom clock
It’s a quarter past two
And the night’s wearing thing
She saluts the happy couples
Bids them all a fond 'adieu'
Barman, make mine a double
Cinderella, here, has lost her shoe
Hey, there, moon
Blue, blue moon
I’m all alone
Blue, blue moon
Without a love of my own
So i’ll make believe
Someone danced with me She used to sing, she used to cry
But now…
She doesn’t even try
Because she knows the stars
-- those bright &shiny stars!
--
Have all fallen from the sky
And the moon is blue
And the moon is blue
(g.friday, c. frantz, j. harrison, t. 'blast'murray, t. weymouth)

Blue Blue Moon (переклад)

Ще один суботній вечір
І вона знає, куди вона йде
Цей маленький кутовий бар
На дальній стороні міста
Люди називають її вірною
Бо вона завжди буває поруч
Одягнений шіммі-шаммі
У ній блискітки й перли
Привіт, місяць
Синій блакитний місяць
я зовсім один
Синій блакитний місяць
Без власної любові
Столі на льоду
Робить все правильно
Вона сміється і балакає
З тим, хто поруч
Я був там.
зробив це
Ви чули ту про.
Але насправді ніхто не слухає
І вони не чують звуку
Гей, місяць
Блакитний, блакитний місяць
я зовсім один
Блакитний, блакитний місяць
Без власної любові
Я просто шукаю друга
Хтось потанцює зі мною Трохи романтики
Щока до щоки!
Хтось тримати
І танцювати всю ніч
ТІК-так
Іде барний годинник
Зараз чверть на другу
І нічний одяг
Вона вітає щасливі пари
Прощає всім "прощай"
Бармен, зроби мій двійник
Тут Попелюшка втратила туфельку
Гей, місяць
Блакитний, блакитний місяць
я зовсім один
Блакитний, блакитний місяць
Без власної любові
Так що я повірю
Хтось танцював зі мною. Раніше вона співала, вона плакала
Але тепер…
Вона навіть не намагається
Бо вона знає зірки
-- ці яскраві та блискучі зірки!
--
Всі впали з неба
І місяць блакитний
І місяць блакитний
(g.friday, c. frantz, j. harrison, t. 'blast'murray, t. weymouth)