Переклад тексту пісні No More Lonely Nights - The Heads

No More Lonely Nights (оригінал)

Two love stories
She installed a video camera over her bed in the bedroom
No more lonely nights.
In a film she once saw, a girl was
F**ked by a dog.
So she went to the pet store — but felt
Stupid — and came home with a goldfish in a plastic bag
The fish’s name is 'SuperMan'.
He would circle the bowl
World in five minutes
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
This is two love stories
She goes to bed with a lipstick and a box of chocolate
She read in a book once that chocolate was good both
In you and on you for sexual pleasure.
SuperMan
Watches glossy-eyed, camera staring mute, blinking
Encouragingly down at the big bed where she has fallen
Asleep, fingers smeared with 'Kissing Red' and melted
Chocolate — SuperMan and the remote control still in a
Cramped grip
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
Two love stories
For your birthday I’ll give you scissors — shining, silver
Sharp!
— to cut me open and step right in. You know I am
Hot enough to keep you warm when winter comes.
Oh, it
Would suit you good, it would do you good.
You can do
It, you’ve done it before!
Take my milky white and make
Yourself a coat.
Cut me open and step right in. I’m sick of
Being without you.
Believe me, the pain means nothing
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
No more lonely nights
Two love stories
Infected by your tongue when kissing, the I.V.
love shock
That took me for a ride never ending.
I guess I should have
Known that needle’d been around.
The disease of loving
You spread fast through the blood.
I lost everything I had
For you.
I lost everything I was for you.
I used to have a
Language.
I used to have a name.
I used to have a name
No more lonely nights… Now I have yours
No more lonely nights… Snakebite
No more lonely nights… Stabbing
No more lonely nights… Sex
I wanted to tell two love stories
One would be the story
The other
Would be the story
About love

(переклад)

Дві історії кохання
Вона встановила відеокамеру над своїм ліжком у спальні
Більше жодних самотніх ночей.
У фільмі, який вона колись бачила, була дівчина
Трахала собака.
Тож вона пішла у зоомагазин — але відчула
Дурний — і повернувся додому з золотою рибкою в поліетиленовому пакеті
Назва риби — «Супермен».
Він обводив миску
Світ за п’ять хвилин
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Це дві історії кохання
Вона лягає спати з помадою та коробкою шоколаду
Колись вона прочитала в книзі, що шоколад хороший і те, і інше
У вас і на вас для сексуального задоволення.
Супермен
Годинники з блискучими очима, камера дивиться без звуку, блимає
Підбадьорююче вниз біля великого ліжка, де вона впала
Сплячий, пальці намазані «Kissing Red» і розтанули
Шоколад — Супермен і пульт дистанційного керування все ще в a
Затиснутий хват
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Дві історії кохання
На твій день народження я подарую тобі ножиці — сяючі, срібні
Гострий!
— розрізати мене і прямо вступити. Ви знаєте, що я
Досить спекотно, щоб зігріти вас, коли настане зима.
О, це
Тобі добре, це буде добре.
Ви можете зробити
Це, ви робили це раніше!
Візьміть мій молочно-білий і зробіть
собі пальто.
Розріжте мене і ввійдіть прямо. Мене набридло
Бути без тебе.
Повірте, біль нічого не означає
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Більше жодних самотніх ночей
Дві історії кохання
Інфікований вашим язиком під час поцілунку, I.V.
любовний шок
Це змусило мене не закінчитися.
Мабуть, я повинен був
Відомо, що ця голка була поруч.
Хвороба любити
Ви швидко поширюєтеся через кров.
Я втратила все, що мала
Для вас.
Я втратив усе, чим був для тебе.
Колись у мене був
Мова.
Колись у мене було ім’я.
Колись у мене було ім’я
Немає більше самотніх ночей… Тепер у мене є твоя
Більше жодних самотніх ночей… Укус змії
Більше жодних самотніх ночей… Колючі
Більше жодних самотніх ночей… Секс
Я хотів розповісти дві історії кохання
Одна — це історія
Інші
Це була б історія
Про любов