Переклад тексту пісні Don't Take My Kindness For Weakness - The Heads, Shaun Ryder

Don't Take My Kindness For Weakness (оригінал)

Jungle is massive
So if you need a new direction
in the way you think and feel
You let me know, now, I no know!
So if you need a new direction
in the way you think and feel
You let me know, now, I no know!
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me, lady!
It’s easy, baby!
Tell me, baby!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Don’t take my kindness for weakness
When I’m on to every one of your secrets
And the way you treat a brain, I don’t need this
Where everything gets fixed in the one hit
And I say that game is show biz
When I’m on to every one of your sweetness
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, baby!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Don’t take my kindness for weakness
When I’m into every one of your secrets
And the way you treat a brain, I don’t need this
Everything is fixed in a slow kiss!
I don’t need to see you standin’there
I don’t need to beware
I don’t care, I don’t care
I don’t care…
Well, everything is fixed in the one hit
And I’ll say it once again, that is show biz!
Rock me, baby!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, lady!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
Rock?
Will you rock?
We rock.
Do you rock?
Oh, rock!
We rock.
Oh, rock
We rock.
Don’t take my kindness for weakness
When I’m on to every one of your secrets
When everything is fixed in the one hit
When I have to put up with your bullshit!
Just because I do not keep my mouth shut
Doesn’t not mean I am a blood clot!
Rock me, lady!
Tell me, baby!
Sleazy lady!
You’re with me lady!
It’s easy, baby!
Tell me, lady!
You drive me crazy!
You’re with me, baby!
Sleazy lady!
You’re on it, you’re on it, you’re on it, you’re on it now…
It’s a plant life in our one-and-only world…
It’s a plant life… I’ve been planted and I won’t dance…

(переклад)

Джунглі великі
Тож якщо вам потрібен новий напрямок
як ви думаєте і відчуваєте
Ви дайте мені знати, я не знаю!
Тож якщо вам потрібен новий напрямок
як ви думаєте і відчуваєте
Ви дайте мені знати, я не знаю!
Розкачайте мене, дитино!
Скажи мені, дитинко!
Слаба пані!
Ви зі мною, пані!
Це легко, дитинко!
Скажи мені, дитинко!
Ти зводить мене з розуму!
Ти зі мною, дитинко!
Слаба пані!
Не сприймайте мою доброту за слабкість
Коли я розкриваю кожний твої секрет
І те, як ви ставитеся до мозка, мені не потрібно цього
Де все виправляється за один удар
І я кажу, що гра — шоу-бізнес
Коли я до кожного з ваших солодощів
Розкачайте мене, дитино!
Скажи мені, дитинко!
Слаба пані!
Ви зі мною, пані!
Це легко, дитинко!
Скажи мені, дитинко!
Ти зводить мене з розуму!
Ти зі мною, дитинко!
Слаба пані!
Не сприймайте мою доброту за слабкість
Коли я знайомлюся з кожним твоїм секретом
І те, як ви ставитеся до мозка, мені не потрібно цього
Все вирішується в повільному поцілунку!
Мені не потрібно бачити, як ви стоїте
Мені не потрібно остерігатися
Мені байдуже, мені байдуже
Мені байдуже…
Що ж, усе вирішується за один удар
І ще раз скажу, що це шоу-бізнес!
Розкачайте мене, дитино!
Скажи мені, дитинко!
Слаба пані!
Ви зі мною, пані!
Це легко, дитинко!
Скажіть мені, пані!
Ти зводить мене з розуму!
Ти зі мною, дитинко!
Слаба пані!
Рок?
Ви будете качати?
Ми рокуємо.
Ти рок?
Ой, рок!
Ми рокуємо.
Ой, рок
Ми рокуємо.
Не сприймайте мою доброту за слабкість
Коли я розкриваю кожний твої секрет
Коли все виправлено за одне звернення
Коли мені доводиться терпіти твою фігню!
Просто тому, що я не мовчу
Це не означає, що я — згусток крові!
Розкачайте мене, леді!
Скажи мені, дитинко!
Слаба пані!
Ви зі мною, пані!
Це легко, дитинко!
Скажіть мені, пані!
Ти зводить мене з розуму!
Ти зі мною, дитинко!
Слаба пані!
Ви на це, ви на це, ви на це, ви на це зараз…
Це рослинний світ у нашому єдиному світі…
Це рослинне життя… Мене посадили, і я не буду танцювати…