Переклад тексту пісні Leaving Omaha - The Good Life

Leaving Omaha (оригінал)

On Stage at the Orpheum
Waiting for a diploma
Lookin' 'round at my classmates
Ready to disown them
My bags were packed, I was ready to leave
For University-
I was moving up and out-
Out of Omaha…
It didn’t last
One night I was drinking alone
So I drove out to Denver
To visit an old friend
Who had settled down there
I kept on driving all through the night
And threw up at dawn’s early light-
Sick on caffeine pills
My friend, he escaped from Omaha…
I never will
I had a lover once
She was a nomad
I would’ve followed her anywhere
So we moved out to Portland
She was selling baggage-
I bought all I could-
And that was all it took to make my escape
Oh Omaha
You never looked so good
I am leaving
I’m sailing away
My time in Iowa was just a holiday
I’ve gotta get back over that bridge
To the town were I live-
I guess that’s where I’ll stay
Omaha

(переклад)

На сцені Orpheum
Чекаю на диплом
Дивлюсь на моїх однокласників
Готові відмовитися від них
Мої валізи були зібрані, я був готовий йти
Для університету -
Я рухався і виходив...
З Омахи…
Це не тривало
Одного вечора я пив сам
Тому я поїхав до Денвера
Щоб відвідати старого друга
Хто там оселився
Я продовжував їздити всю ніч
І кинув на ранній світанок-
Захворів на таблетках з кофеїном
Мій друг, він втік з Омахи…
Я ніколи не буду
Колись у мене був коханець
Вона була кочівником
Я б пішов за нею куди завгодно
Тож ми переїхали у Портленд
Вона продавала багаж -
Я купив усе, що міг —
І це було все, що потрібно, щоб втекти
О, Омаха
Ви ніколи не виглядали так добре
Я йду
я відпливаю
Мій час у Айові був просто святом
Я маю повернутися через цей міст
До міста, де я жив,
Мабуть, там я й залишусь
Омаха