Переклад тексту пісні Friction! - The Good Life

Friction! (оригінал)

Nightclubs, nightstalkers
Fast women, fast talkers
Loose lips, loose limbs
The lovely loveless
Sunset to sunrise
Black dresses, black eyes
Tangles of tangos
Hot hands, hot thighs
Why can I never get you?
There’s a sea of bodies between us.
I recall the first time i saw you —
Not a dance hall — but a crowded bus.
Pressed against the scent of stale sweat —
Friction!
Vampires and witches
Steal bloody red kisses
In go-go boots, itailin suits;
They always dress to kill.
They spin their umbrellas,
They dance a tarantella.
But im not here for them
I only come here to watch you.
I want to make your acquaintance,
To escort — to be a gentleman.
I want to rub up against you.
Like those scoundrels —
Like those wolves do.
They run in packs —
In saabs and SUVS.
Oh, these pounding dance clubs.
This friction between us.
How you throw your body,
Its so moving.
But never toward me.
Still, I always seem to read
Between the beat.

(переклад)

Нічні клуби, нічні сталкери
Швидкі жінки, швидкі розмови
Пухкі губи, розпущені кінцівки
Прекрасний безкоханий
Захід до сходу сонця
Чорні сукні, чорні очі
Клубки танго
Гарячі руки, гарячі стегна
Чому я ніколи не можу вас отримати?
Між нами — море тіл.
Я пригадую, як уперше побачив тебе —
Не танцювальний зал — а переповнений автобус.
Притиснутий до запаху затхлого поту —
Тертя!
Вампіри і відьми
Вкрасти криваво-червоні поцілунки
У чоботях go-go, itailin костюмах;
Вони завжди одягаються, щоб убити.
Вони крутять парасольками,
Вони танцюють тарантеллу.
Але я тут не заради них
Я прийшов сюди лише поспостерігати за вами.
Я хочу познайомитися з тобою,
Ескортувати — бути джентльменом.
Я хочу проти вас.
Як ті негідники —
Як ті вовки.
Вони працюють пакетами —
В saabs та позашляховиках.
О, ці танцювальні клуби.
Це тертя між нами.
Як ти кидаєш своє тіло,
Це так зворушливо.
Але ніколи до мене.
Проте я здається завжди читаю
Між такт.