Переклад тексту пісні An Acquaintance Strikes A Chord - The Good Life

An Acquaintance Strikes A Chord (оригінал)

He couldn’t make it sing
The strings had grown so worn
They made his fingers bleed
Soon after the event he made an acquaintance
Whose fingers bled as well
Forming scabs that never heal
Would you play a song for me?
Some wilting melody
That drifts over the sunflowers
To some far away country
Won’t you play a song for me?
With words like push pins?
They stick into my heart…
And bleed out resonance
These songs are all asleep
They lay dormant inside of me
This vacant recitation.
i can’t resuscitate them
Won’t you play a song for me?
Let the words escape your mouth!
Scream out what you’ve lost!
In song it will be found
He broke his old guitar
He smashed it on his bedpost
Where he used to dream up lovers
Kissing his forehead, «good morning.»

(переклад)

Він не міг змусити заспівати
Струни стали настільки зношеними
Від них пальці кровоточили
Незабаром після події він познайомився
Чиї пальці також кровоточили
Утворення струпів, які ніколи не загоюються
Ви б зіграли для мене пісню?
Якась зів’яла мелодія
Що пливе над соняшниками
У якусь далеку країну
Ти не зіграєш мені пісню?
Зі словами на кшталт шпильок?
Вони впиваються в моє серце…
І кровоточить резонанс
Ці пісні всі сплять
Вони дрімають у мене
Ця вакантна декламація.
я не можу їх реанімувати
Ти не зіграєш мені пісню?
Нехай слова злітають з ваших уст!
Кричи, що втратив!
У пісні це буде знайти
Він зламав свою стару гітару
Він розбив його об свій стовпчик ліжка
Де він бачив закоханих
Цілуючи його в лоб, «доброго ранку».