Переклад тексту пісні A New Friend - The Good Life

A New Friend (оригінал)

A Valentine’s Day party,
I didn’t think you’d show.
You don’t like making entrances alone.
You’ve got a new friend.
You’ve got a new friend.
Likes to go to movies.
Likes to drink red wine.
Sounds familiar, better hold on tight:
a film school drunk can be so hard to find.
You got a new friend.
You got a new friend.
And the two of you don’t ever seem to part…
You got a new friend ooh.
You got a new friend, now I’m the odd man gone.
You got a new friend.
You got a new friend, I know.
And your mom’s got you convinced that he’s the one.
He’s all you need, so forget me — marry him at once.
But if you ever change your mind…
I could still buy that box of wine.
I still have your copy of Harold and Maude.
But you got a new friend.
Yeah, you got a new friend.

A New Friend (переклад)

вечірка до Дня Святого Валентина,
Я не думав, що ви покажете.
Ви не любите входити на самоті.
У вас новий друг.
У вас новий друг.
Любить ходити в кіно.
Любить пити червоне вино.
Звучить знайомо, краще тримайтеся:
п’яного з кіношколи так важко знайти.
У вас новий друг.
У вас новий друг.
І ви двоє, здається, ніколи не розлучаєтесь…
У тебе новий друг.
У вас новий друг, тепер мене немає дивного чоловіка.
У вас новий друг.
Я знаю, у вас є новий друг.
І твоя мама переконала тебе, що він той.
Він усе, що тобі потрібно, тому забудь мене — негайно виходь за нього заміж.
Але якщо ви коли-небудь передумаєте…
Я все ще міг купити ту коробку вина.
У мене досі є ваша копія Гарольда і Мод.
Але у вас є новий друг.
Так, у вас є новий друг.