Переклад тексту пісні We're Getting A Divorce, You Keep The Diner - The Gaslight Anthem

We're Getting A Divorce, You Keep The Diner (оригінал)

We were the magnificent dreamers
In secret lamplight hideouts
We swore the world couldn’t break us
Even when the world took us down
So here I am strugglin' out in the mighty jungle
Movin' 18 miles a minute but not slowing down for nothin'
I look to my left and I look to my right
And I’m callin' out for my brothers but it’s so dark in this night
Am I alone?
Did they fall down by the wayside?
Was I movin' too blind to see them?
Were they callin' out to me?
Or did despair set in?
Were the things that we wanted when we were still 16
Only passing and fleeting or just too far out of reach?
Were you hard up or broken man, I woulda helped you out
Were you numb and distracted when I was calling out?
I was calling out
On a Sunday morning the whole crowd assembled
I’ve done some things that I’m not too proud of
I’ve never left you, a deaf ear for longing
Some hearts are gallows, I’m not here for hangin' around
It’s all right, man
I’m only bleeding, man
Stay hungry, stay free
And do the best you can
It’s all right, man
I’m only bleeding, man
Stay hungry, stay free
And do the best you can

(переклад)

Ми були чудовими мрійниками
У таємних сховищах із ліхтарями
Ми поклялися, що світ не зможе нас зламати
Навіть коли світ знищив нас
Тож ось я вимучаюсь у могутніх джунглях
Рухайтеся 18 миль за хвилину, але не сповільнюючись ні на що
Я дивлюсь ліворуч і дивлюсь праворуч
І я кличу своїх братів, але в цю ніч так темно
Я сама?
Вони впали біля дороги?
Я був надто сліпий, щоб побачити їх?
Вони кликали мене?
Або наступив відчай?
Це те, чого ми бажали, коли нам ще було 16
Лише мимохідне й швидкоплинне чи занадто далеко від досяжності?
Якби ти був важким або зломлений, я б допоміг тобі
Ви були заціпеніли та відволікалися, коли я дзвонив?
Я дзвонив
У неділю вранці зібрався весь натовп
Я зробив деякі речі, якими не дуже пишаюся
Я ніколи не залишав тебе, глухий до туги
Деякі серця – це шибениця, я тут не для того, щоб зависати
Все гаразд, чоловіче
Я тільки стікаю кров’ю, чоловіче
Залишайтеся голодними, залишайтеся вільними
І робіть все, що можете
Все гаразд, чоловіче
Я тільки стікаю кров’ю, чоловіче
Залишайтеся голодними, залишайтеся вільними
І робіть все, що можете