Переклад тексту пісні Blue Dahlia - The Gaslight Anthem

Blue Dahlia (оригінал)

What a hot and sultry summer,
The steam just slides up off them streets
You got to stay inside and wait for the night,
And then come on over and see me
There’s a poetry about these streets,
It just slips from your skin and goes right underneath
And mama always knew I’d meet a girl like you,
But me, I never believed
Cuz I’ve been so lonely I can’t imagine that kind of sympathy
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said, «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
I had a dream about you once, and I could barely see your form
And I met you between the wax and the needle,
In the words of my favorite song
Your black hair was like a raven with your tan skin on the beach
Your backdrop were the auroras and my sidekick was all this grief
I’ve been so low down, I’m almost level with the ground
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Did they take you to the carnival to get locked up on a ride?
Me, I got caught up with the fortuen tellers
And the ladies with the sleepy eyes
It took years my baby just to come clean,
Every streetlight a reminder
And all those apologies
And the night was lonely next to me
Even the night was lonely next to me
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break?
She said «it's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough my baby, come see about me»
Come see about me, ah-ah
Come see about me,
Come see about me,
Come see about me, ah-ah
Come see about me, ah-ah
Whenever you’re lonely

(переклад)

Яке спекотне й спекотне літо,
Пара просто сповзає з їхніх вулиць
Ти повинен залишатися всередині і чекати ночі,
А потім підійди до мене
Є поезія про ці вулиці,
Він просто сповзає з вашої шкіри та потрапляє прямо під неї
І мама завжди знала, що я зустріну таку дівчину, як ти,
Але я ніколи не вірив
Тому що я був настільки самотнім, що не можу уявити такого співчуття
Де ти взяв у них шрами?
Наскільки блакитне ваше серце?
Чи достатньо сумно, щоб зламатися?
Вона сказала: «це досить сумно, щоб зламатися»
Скільки тривало ваше життя?
Чи було холодно й дивно, як у мене?
Ви достатньо чоловік, щоб лежати тут?
Вона сказала: «Я досить чоловік, моя дитина, приходь подивитись про мене»
Колись ти мені снився, і я ледве бачив твою форму
І я зустрів тебе між воском і голкою,
Словами моєї улюбленої пісні
Твоє чорне волосся було як ворон із засмаглою шкірою на пляжі
На вашому тлі були полярні сяйва, а мій друг — це горе
Я був так низько, що я майже на одному рівні з землею
Де ти взяв у них шрами?
Наскільки блакитне ваше серце?
Чи достатньо сумно, щоб зламатися?
Вона сказала: «це досить сумно, щоб зламатися»
Скільки тривало ваше життя?
Чи було холодно й дивно, як у мене?
Ви достатньо чоловік, щоб лежати тут?
Вона сказала: «Я досить чоловік, моя дитина, приходь подивитись про мене»
Вони водили вас на карнавал, щоб замкнути покататися?
Я наздогнав провісників
І дами з сонними очима
Моій дитині знадобилися роки, щоб очиститися,
Кожен вуличний ліхтар — нагадування
І всі ці вибачення
І ніч була самотня поруч зі мною
Поруч зі мною навіть ніч була самотня
Де ти взяв у них шрами?
Наскільки блакитне ваше серце?
Чи достатньо сумно, щоб зламатися?
Вона сказала: «це досить сумно, щоб зламатися»
Скільки тривало ваше життя?
Чи було холодно й дивно, як у мене?
Ви достатньо чоловік, щоб лежати тут?
Вона сказала: «Я досить чоловік, моя дитина, приходь подивитись про мене»
Приходь подивитись на мене, а-а-а
Приходь подивитись на мене,
Приходь подивитись на мене,
Приходь подивитись на мене, а-а-а
Приходь подивитись на мене, а-а-а
Коли ти самотній