Переклад тексту пісні Rollin' And Tumblin' - The Gaslight Anthem

Rollin' And Tumblin' (оригінал)

I don’t think I’m goin' out anymore
You better find some other body to comfort.
When I was trembling baby you was a diamond,
But you ain’t a diamond no more.
So what you wanna say is my head is a hurricane
Well l-l-l-let me sleep on that, uh huh, alright.
You say I’m hopelessly devoted to misery
Well I don’t wanna be so devoted no more, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin', breakin' my own heart again
Shimmy shimmy shake baby right in my blood stream
I don’t know what it was that got in my room.
My ticker-tape heart broke and everything shook in here
But I learned it could be worse.
So what you wanna say is my head is a weather-vane
Spinning with the wind chime, right.
Baby I was born on the fourth of July,
Exploding like a firework, aw yeah
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
And all of my friends wanna get into heaven
And all I keep thinkin' is «I wish you were here»
I heard that they been callin' me «The Great Depression»
Rollin' and tumblin'
So should I take everything, all your temporary medicines?
Should I take your reds, your blues, and your cocaine?
Should I take something to try on the weekend?
Should I take anything… or did you mean everything?
When I hit the wall, wrecked from it all
You put flowers down on the cold ground
And cry me a river
And assure me I’m crazy
While you question the answers
And then you lean on my best friends
Until you find better weather
And you take a vacation
I heard you got all my letters
Signed «The Great Depression»
Baby rollin' and tumblin'

(переклад)

Я не думаю, що я більше вийду
Краще знайдіть інше тіло для втіхи.
Коли я тремтів, дитино, ти був діамантом,
Але ти більше не діамант.
Отже, ви хочете сказати, що моя голова — ураган
Ну, л-л-л-дай мені спати на цьому, ага, добре.
Ви кажете, що я безнадійно відданий біді
Ну, я не хочу бути так відданим більше, ау так
І всі мої друзі хочуть потрапити в рай
І все, що я продовжую думати, це «Я б хотів, щоб ти був тут»
Я чув, що вони називали мене «Велика депресія»
Котячись і валиться, знову розбиваючи моє власне серце
Shimmy shimmy shake baby прямо в моїй крові
Я не знаю, що це було у моїй кімнаті.
Моє серце розбилося, і тут усе затряслося
Але я дізнався, що може бути гірше.
Отже, ви хочете сказати, що моя голова — флюгер
Крутимось із перезвоном вітру, правильно.
Дитина, я народився четвертого липня,
Вибухає, як феєрверк, ага
І всі мої друзі хочуть потрапити в рай
І все, що я продовжую думати, це «Я б хотів, щоб ти був тут»
Я чув, що вони називали мене «Велика депресія»
Rollin' and Tumblin'
І всі мої друзі хочуть потрапити в рай
І все, що я продовжую думати, це «Я б хотів, щоб ти був тут»
Я чув, що вони називали мене «Велика депресія»
Rollin' and Tumblin'
Тож я повинен приймати все, усі ваші тимчасові ліки?
Чи взяти я твої червоні, сині та кокаїн?
Чи варто мені щось спробувати на вихідних?
Мені потрібно щось взяти… чи ви мали на увазі все?
Коли я вдарився об стіну, я зруйнував усю
Ви кладете квіти на холодну землю
І плач мені ріка
І запевни мене, що я божевільний
Поки ви запитуєте відповіді
А потім покладайся на моїх найкращих друзів
Поки не знайдеш кращої погоди
І ви берете відпустку
Я чув, що ви отримали всі мої листи
Підписано «Велика депресія»
Дитина катається і катається