Переклад тексту пісні 1930 - The Gaslight Anthem

1930 (оригінал)

Give me mercy and a minute now
I’m a bleed a little poison out
I’m a cry a little river down
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
And I’m putting every last picture aside
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
Cause you always made it clear
Said that you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues
And just a pause to cool the refrain
And you said you were satisfied
And now this body’s just waiting to die
And that you missed him sometimes but you said it’s alright
It’s just a whole lot harder alone
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
But here the days will eat you alive
But I won’t give in tonight
You said it’s not worth my time
And not to regard them
And not to settle just for piece of mind
But I can wait it out all night
If you’ll just keep breathing
But Mary I found a sound
And this heart keeps pouring it out
And the glory hasn’t come and it’s probably gonna fade
Like a tattoo that hides the shame
And the reasons always fade
And the pain gets out some day
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes
Cause I don’t know how to say, «Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now
She’s a better side of me now
And I’m doing the best I can
It’s what you wanted
And I see you like you were there
And I know just how you’d smile
Mary, you looked just like it was 1930 that night
If I recall the last thing you said to me
Before it broke up, before it took you from me
And you said, «I love you more than the stars in the sky
But your name just escapes me tonight.»

(переклад)

Дайте мені милосердя та хвилину зараз
Я випускаю трошки отрути
Я плачу маленькою річкою
А потім я підпалюю все це
І я горю в ту ніч, коли вона померла
І я відкладаю все до останнього фото
Я скажу те, що мені потрібно сказати
У моєму останньому листі до вас
Тому що ви завжди пояснювали це
Сказав, що ти ніколи не станеш моїм болем
Тож до ви та твого яскравого блюзу
І лише пауза, щоб охолодити приспів
І ви сказали, що ви задоволені
І тепер це тіло просто чекає на смерть
І що ти іноді сумував за ним, але ти сказав, що все гаразд
Просто поодинці набагато важче
Але я хотів би, щоб ви знали її зараз
Тепер вона міня краща сторона
І я роблю все, що можу
Це те, що ви хотіли
І я бачу, що ти був там
І я знаю, як ти посміхаєшся
Мері, ти виглядала так, ніби тієї ночі був 1930 рік
Але тут дні з’їдять тебе живцем
Але сьогодні ввечері я не здамся
Ви сказали, що це не варте мого часу
І не зважати на них
І не задовольнятися лише думкою
Але я можу чекати цілу ніч
Якщо ви просто продовжуєте дихати
Але Мері я знайшов звук
І це серце продовжує виливати його назовні
А слава не прийшла і, мабуть, зникне
Як татуювання, що приховує сором
А причини завжди зникають
І колись біль пройде
Тож я прощаюся з твоїми глибокими блакитними очима
Бо я не знаю, як сказати: «Залишайся на місці в болю.
Залишайтеся на місці в болю.»
Але я хотів би, щоб ви знали її зараз
Тепер вона міня краща сторона
І я роблю все, що можу
Це те, що ви хотіли
І я бачу, що ти був там
І я знаю, як ти посміхаєшся
Мері, ти виглядала так, ніби тієї ночі був 1930 рік
Якщо я пригадую останнє, що ви мені сказали
До того, як він розпався, до того, як забрав тебе у мене
І ти сказав: «Я люблю тебе більше, ніж зірки на небі
Але твоє ім’я просто вислизає від мене сьогодні ввечері».