Переклад тексту пісні Red At Night - The Gaslight Anthem

Red At Night (оригінал)

I was born in a town where the rivers flow free
On a January night when the cold winds freeze
I got an Irish name and an injury
A blessing and a curse cast down on me
Ain’t nobody got the blues like me
Ain’t nobody got the blues like me
It was a blood red sky on the morning tide
There was a cold wind blowin' when I left that night
And the warning bells rang, all right, all right
Shoulda stayed home with you that night
Ain’t nobody played the fool like I
Ain’t nobody played the fool like I
Things got bad and things got worse
Half like a blessing, half like a curse
Seems a blessing’s so hard to see sometimes
Got a little clearer 'bout dusk last night
Ain’t nobody got a blessing like mine
Ain’t nobody got a blessing like mine
It’s a red sky night and I’m doin' all right
Red sky night and I’m doin' just fine

(переклад)

Я народився у місті, де річки течуть вільно
У січневу ніч, коли холодні вітри замерзають
У мене ірландське ім’я та травма
Благословення і прокляття скинуто на мене
Невже ніхто так не стривожив, як я
Невже ніхто так не стривожив, як я
Це було криваво-червоне небо під час ранкового припливу
Тієї ночі, коли я поїхав, дув холодний вітер
І пролунав попереджувальний дзвінок, добре, добре
Цієї ночі мав би залишитися вдома з тобою
Хіба ніхто не дурить, як я
Хіба ніхто не дурить, як я
Справи пішло погано, і все гірше
Наполовину як благословення, наполовину як прокляття
Здається, благословення так важко інколи побачити
Минулої ночі стало трохи ясніше
Невже ніхто не отримав благословення, як у мене
Невже ніхто не отримав благословення, як у мене
Зараз червоне небо, у мене все добре
Червоне небо вночі, і у мене все добре