Переклад тексту пісні Mama's Boys - The Gaslight Anthem

Mama's Boys (оригінал)

I’d like to express my deepest gratitude
For your charity and your patience during my blues.
I must confess, I still cry every morning
While every night I just take a bunch of these trying to forget you.
And don’t tell me how you’re the muse to every fit boy in Soho.
And I don’t wanna hear about how they show you a real good time.
I’d rather imagine you on a stretcher on your way to the emergency room
While you imagine me somewhere high and laughing about you,
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for California girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
And it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for New York girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, baby it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for the things that I did to you.
Just like there ain’t no room for me and you.
Just like there ain’t no room for me and you.

(переклад)

Я хотів би висловити свою глибоку вдячність
За вашу благодійність і ваше терпіння під час мого блюзу.
Мушу зізнатися, я досі плачу щоранку
Хоча щовечора я просто беру купу таких, намагаючись забути тебе.
І не говори мені, як ти є музою кожного здорового хлопця в Сохо.
І я не хочу чути про те, як вони показують вам справжнє гарне проведення часу.
Я б краще уявляв вас на ношах, по дорозі до відділення невідкладної допомоги
Поки ти уявляєш мене десь високо і сміюся над тобою,
Але це нормально, так, це нормально плакати з цього приводу.
І це дуже приємно, так, це просто чудово, якщо ти хочеш померти.
Тому що в раю немає місця для каліфорнійських дівчат і маминих хлопчиків.
Так само, як немає місця для мене і вас.
І це нормально, так, це нормально плакати про це.
І це дуже приємно, так, це просто чудово, якщо ти хочеш померти.
Тому що в раю немає місця для нью-йоркських дівчат і маминих хлопчиків.
Так само, як немає місця для мене і вас.
Але це нормально, так, це нормально плакати з цього приводу.
І це дуже приємно, дитинко, це добре, якщо ти хочеш померти.
Тому що на небі немає місця для того, що я зробив з тобою.
Так само, як немає місця для мене і вас.
Так само, як немає місця для мене і вас.