Переклад тексту пісні I Coul'da Been A Contender - The Gaslight Anthem

I Coul'da Been A Contender (оригінал)

I’m broke and I’m hungry
I’m hard up and I’m lonely
I’ve been dancing on this killing floor for years
Of the few things that I am certain
I’m the captain of my burden
I’m sorry doll, I could never stop the rain
Once you said I was your hero
You would dance with me on a dime
We could spin this world right, right, right round
And catch back up on the flipside
I was gonna get this real big engine
I was gonna get them Broadway stars
You were gonna be my Judy Garland
We were gonna share your tin man heart
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
We used to drive all night, all over town
We’d go Waltzing Matilda, when Matilda came around
(And I always sang them blues… to you)
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams
On heart attacks and broken dreams
Atlantis is my only dream tonight

I Coul'da Been A Contender (переклад)

Я розбитий і я голодний
Мені важко і я самотній
Я танцюю на цій вбивчій підлозі роками
З небагатьох речей, у яких я впевнений
Я капітан свого тягаря
Вибач, лялько, я ніколи не міг зупинити дощ
Якось ти сказав, що я — твій герой
Ви б танцювали зі мною за копійку
Ми можемо крутити цей світ правильно, правильно, правильно
І наздогін на зворотній стороні
Я збирався отримати цей справжній великий двигун
Я хотів отримати їм зірок Бродвею
Ти збиралася бути моєю Джуді Гарленд
Ми поділимося вашим серцем олов’яної людини
Дме брудний вітер
Наближається грозовий фронт
Сьогодні ввечері на морі SOS
Спокійно зараз, спокійно зараз
Солдат тримайся
Сьогодні ввечері це боротьба з серцевими нападами та розбитими снами
Раніше ми їздили всю ніч, по всьому місту
Ми ходили Вальсувати Матильді, коли прийшла Матильда
(І я завжди співав їхній блюз… вам)
Дме брудний вітер
Наближається грозовий фронт
Сьогодні ввечері на морі SOS
Спокійно зараз, спокійно зараз
Солдат тримайся
Сьогодні ввечері це боротьба з серцевими нападами та розбитими снами
Дме брудний вітер
Наближається грозовий фронт
Сьогодні ввечері на морі SOS
Спокійно зараз, спокійно зараз
Солдат тримайся
Сьогодні ввечері це боротьба з серцевими нападами та розбитими снами
Дме брудний вітер
Наближається грозовий фронт
Сьогодні ввечері на морі SOS
Спокійно зараз, спокійно зараз
Солдат тримайся
Це боротьба з серцевими нападами та розбитими мріями
Про серцеві напади та розбиті сни
Атлантида — моя єдина мрія сьогодні