Переклад тексту пісні Helter Skeleton - The Gaslight Anthem

Helter Skeleton (оригінал)

See, I know a nurse specialized in the worst
When you’re a friend in need, she’ll be your friend indeed.
When you can’t find your tongue and when your rational weeps,
She says uh, huh, huh.
So why don’t you lean on me if you wanna?
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
See I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me, a little closer to me.
I guess you’re in the place that I used to be baby,
Now it’s down to me, so simply down to me.
Oh, but I’m a fool and I fall apart too easily,
But you know me how I love to be with Madame Misery.
Come and visit me, I’m on the 99th floor of apathy.
But still you can lean on me if you wanna.
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
She said that there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you until I die from all of this.
And something tells me I will die alone.
But still you can lean on me if you wanna.
So why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
(See, I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me a little closer to me.)
Why don’t you feed on me tonight?
(Oh Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?
Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?)
And baby there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from all of this, yeah.
And there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from this.

(переклад)

Бачите, я знаю медсестру, яка спеціалізується на найгіршому
Коли ви подруга, яка нуждена, вона справді стане вашим другом.
Коли ти не можеш знайти язика і коли твій розум плаче,
Вона каже ага, га.
То чому б тобі не покластися на мене, якщо хочеш?
Чому б тобі не притулитися до мене на деякий час?
Оскільки ви кайфуєте лише у вихідні, ага.
Чому б тобі не погодувати мене сьогодні ввечері?
Дивіться, я знаю смак шипа у вашому мозку
Коли ти підповзеш до мене, то трохи ближче до мене.
Гадаю, ти там, де я був дитиною,
Тепер це залежить від мене, тому просто за мною.
О, але я дурень і розпадаюся надто легко,
Але ви знаєте, як я люблю бути з мадам Мізері.
Приходьте до мене в гості, я на 99-му поверсі апатії.
Але все ж ти можеш покластися на мене, якщо хочеш.
Чому б тобі не притулитися до мене на деякий час?
Оскільки ви кайфуєте лише у вихідні, ага.
Чому б тобі не погодувати мене сьогодні ввечері?
Вона сказала, що в моїй зупинці серця завжди буде м’яка.
І я буду любити тебе, поки не помру від усього цього.
І щось мені підказує, що я помру сам.
Але все ж ти можеш покластися на мене, якщо хочеш.
То чому б тобі не притулитися до мене на деякий час?
Оскільки ви кайфуєте лише у вихідні, ага.
Чому б тобі не погодувати мене сьогодні ввечері?
(Бачиш, я знаю смак шипа у вашому мозку
Коли ти підповзеш до мене, трохи ближче до мене.)
Чому б тобі не погодувати мене сьогодні ввечері?
(О, мадам Мізері, приходьте до мене в гості,
О, ти не підповзеш до мене, трохи ближче до мене?
Мадам Мізері, заходьте до мене в гості,
О, ти не підповзеш до мене, трохи ближче до мене?)
І дитино, у моїй зупинці серця завжди буде м’яка.
І я буду любити тебе, поки не помру від усього цього, так.
І в моїй зупинці серця завжди буде м’якість.
І я буду любити тебе, поки не помру від цього.