Переклад тексту пісні Dark Places - The Gaslight Anthem

Dark Places (оригінал)

If I thought it would help, I would drive this car into the sea.
If the fire and the smoke and explosions could speak for me.
If the words that I used to try to explain
How something inside of me started to break.
Ah, but one by one my words just got in the way.
And how many nights did I crash against the waves
With my head going under?
How many days did I spend trying to see it your way?
If you try you’d remember.
I changed a change and kept on saying,
«One of these days something inside’s gonna break.
And we won’t get it back now, baby"(something's gonna break.)
If I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
And time after time there were things that would scare me to tears,
While you called me haunted.
I paced around the bed where you laid.
One of these days baby, something, (something's gonna break)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away,
Drifted away,
One by one and day by day,
I became the dark in the places where you live.
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
We were living proof, one by one we drifted away.

Dark Places (переклад)

Якби я думав, що це допоможе, я б загнав цю машину в море.
Якби вогонь, дим і вибухи могли говорити за мене.
Якщо слова, які я вживав , намагаюся пояснити
Як щось всередині мене почало ламатися.
Але одне за одним мої слова просто заважали.
І скільки ночей я розбивався об хвилі
З моєю головою?
Скільки днів я витратив на те, щоб побачити це по-вашому?
Якщо ви спробуєте, ви запам’ятаєте.
Я змінив зміну й продовжував говорити:
«Днями щось всередині зламається.
І ми не повернемо його зараз, дитино» (щось зламається.)
Якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце.
(Якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце)
І якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце.
(Якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце)
Усе, що я намагався пояснити,
Як щось всередині мене почало ламатися.
Ми були живим доказом, один за одним ми відходили.
Один за одним ми віддалялися.
І час від часу траплялися речі, які лякали мене до сліз,
Поки ти називав мене привидами.
Я походив навколо ліжка, де ти лежав.
Одного дня, дитинко, щось (щось зламається)
І якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце.
(Якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце)
І якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце.
(Якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце)
Усе, що я намагався пояснити,
Як щось всередині мене почало ламатися.
Ми були живим доказом, один за одним ми відходили,
Відлетів,
Один за одним і день за днем,
Я став темним у місцях, де ти живеш.
І якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце.
(Якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце)
І якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце.
(Якби я думав, що це допоможе, я б врізав твоє ім’я в своє серце)
Усе, що я намагався пояснити,
Як щось всередині мене почало ламатися.
Ми були живим доказом, один за одним ми відходили.
Один за одним ми віддалялися.
Ми були живим доказом, один за одним ми відходили.