Переклад тексту пісні This Piece Of Poetry Is Meant To Do Harm - The Ark

This Piece Of Poetry Is Meant To Do Harm (оригінал)

You’ve been watching over me
Saying you’re keeping me company
I should be grateful, I suppose
And compare you to a summer’s rose
You’ve been talking sweet to me
About peace and loving harmony
But I know what you say about me
So now I tell you cause I gotta break free
That I can’t give no false affection
I can do without your phony charm
This train ain’t movin in your direction
This piece of poetry is meant to do harm
Please don’t give me no warm reception
What you call peace to me is a call to arms
Some are singing to raise affection
But this piece of poetry is meant to do harm
So with what shall I compare thee?
Summer’s clay or winter’s sleet?
You made a non-believer out of me
Now you ask for my sympathy?
No, take your words and take your vows
Take your flake-fuelled buddhist bows
Let the cool winds roughly shake
Out all darling buds of fake
I can’t give you no false affection
I can do without your phony charm
This train ain’t movin in your direction
This piece of poetry is meant to do harm
And don’t you give me no warm reception
What you call peace to me is a call to arms
I’m not singing to raise affection
This piece of poetry is meant to do harm

(переклад)

Ти наглядав за мною
Сказати, що складаєш мені компанію
Я му бути вдячний, я припускаю
І порівняйте вас із літньою трояндою
Ти говорив зі мною мило
Про мир і любовну гармонію
Але я знаю, що ви про мене кажете
Тож зараз я говорю вам, бо я мушу звільнитися
Що я не можу виявляти фальшиву прихильність
Я можу без твоєї фальшивої чарівності
Цей потяг не рухається у вашому напрямку
Цей твір поезії покликаний завдати шкоди
Будь ласка, не дайте мені теплого прийому
Те, що ви називаєте для мене миром, — це заклик до зброї
Деякі співають, щоб викликати прихильність
Але цей твір поезії покликаний завдати шкоди
Тож з чим я порівняти тебе?
Літня глина чи зимовий мокрий сніг?
Ви зробили з мене невіруючого
Тепер ви просите моєї симпатії?
Ні, прийміть свої слова і прийміть свої обітниці
Візьміть свої наповнені пластівцями буддійські луки
Нехай прохолодні вітри грубо потрясають
Виключіть усі улюблені бруньки підробки
Я не можу дати вам жодної фальшивої прихильності
Я можу без твоєї фальшивої чарівності
Цей потяг не рухається у вашому напрямку
Цей твір поезії покликаний завдати шкоди
І не приймайте мене тепло
Те, що ви називаєте для мене миром, — це заклик до зброї
Я співаю не для того, щоб викликати прихильність
Цей твір поезії покликаний завдати шкоди