Переклад тексту пісні Prayer For The Weekend - The Ark

Prayer For The Weekend (оригінал)

Come, baby
It’s time to pray
Come it’s time to pray for the weekend, babe
Come it’s time to jump in at the deep end, babe
It opens up its jaws it’s panting like a hound
So, we’ll pick the fleurs du mal and we’ll bind it a crown
(Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
It hovers like an eagle, it’s growling like a beast
Demanding our sacrifice, but offering a feast
It’s calling out for blood and we must quench its thirst
The night is calling all it’s dusky children back to work
(But first… Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ooh, oooh…
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, let’s pray that the weekend will thrill us, babe
Ooh, let’s pray that the weekend won’t kill us, babe
Hooray!

(переклад)

Давай, дитино
Настав час помолитися
Прийшов час помолитися на вихідних, дитинко
Прийшов час стрибнути в глибину, дитинко
Вона розкриває щелепи і дихає, як собака
Отже, ми виберемо fleurs du mal і зв’яжемо його короною
(Моліться!)
Приходь, помолимось за вихідні, дитинко
(Нанана нана нана нанана)
Приходьте, заявіть свою заявку на кращий день
(Нанана нана нана нанана)
Приходь, помолимось за вихідні, дитинко
(Нанана нана нана нанана)
Приходьте, заявляйте заявку на свято
(Нанана нана нана нанана)
Він ширяє, як орел, гарчить, як звір
Вимагаючи нашої жертви, але приносячи бенкет
Воно кличе до крові, і ми повинні втамувати його спрагу
Ніч кличе всіх похмурих дітей до роботи
(Але спочатку... Моліться!)
Приходь, помолимось за вихідні, дитинко
(Нанана нана нана нанана)
Приходьте, заявіть свою заявку на кращий день
(Нанана нана нана нанана)
Ой, давай помолимось за вихідні, дитинко
(Нанана нана нана нанана)
Приходьте, заявляйте заявку на свято
(Нанана нана нана нанана)
Ой, ой, ооо...
Приходь, помолимось за вихідні, дитинко
(Нанана нана нана нанана)
Приходьте, заявіть свою заявку на кращий день
(Нанана нана нана нанана)
Ой, давай помолимось за вихідні, дитинко
(Нанана нана нана нанана)
Ой, приходь, заявляй свою претензію на свято
(Нанана нана нана нанана)
Ой, давайте молитися, щоб вихідні схвилювали нас, дитинко
Ой, давайте молитися, щоб вихідні не вбили нас, дитинко
Ура!