Переклад тексту пісні Trust Is Shareware - The Ark

Trust Is Shareware (оригінал)

For all your life
you’ve cared about
people you don’t really care about
You’ve heard them shout
and you’ve heard them out
Now what’s that all about?
And all the world’s a United Nations
of faceless scorn and starvation
The friend you need is a friendly invasion
with no «what's in it for me?»
Saturday!
And all that is flashing
for the velvet cause of lonely trolls
Getaway!
Nobody’s asking you to stay put
Still you vapourize and try to hide it Now I wanna hear you shout it:
I don’t want the trust that can be bought
My kind of trust is shareware
I don’t want the trust that can be bought
My kind of trust is shareware
My kind of trust is shareware
My kind of trust is shareware, baby!
Now you don’t know me but you may have seen
me rocking the rules of estethic hygiene
My talk is dirty but my boots are clean
Now ain’t that worth a scream?
You can leave your money
and your telephone
Let’s go and see if our friends are home
We’ll cast a long shadows from dusk 'til dawn
Until we’re all alone…
Saturday!
And all that is flashing
for the velvet cause of lonely trolls
Any day, I hear you saying
They’ve filled us up with
TV-lies and tranquilizers,
Man!
I should have realized that
I don’t want the trust that can be bought
My kind of trust is shareware
I don’t want the trust that can be bought
My kind of trust is shareware
My kind of trust is shareware
My kind of trust is a shy kind of trust but the right kind of trust is a shareware

(переклад)

На все життя
ви піклувалися про
людей, які вам насправді не байдужі
Ви чули, як вони кричать
і ви їх почули
Що це означає?
І весь світ — це Організація Об’єднаних Націй
безликої презирства та голоду
Друг, який вам потрібен, — це дружнє вторгнення
без «що це для мене?»
субота!
І все це блимає
за оксамитову справу самотніх тролів
Геть!
Ніхто не просить вас залишатися на місці
Ти все одно випаровуєшся і намагаєшся це приховати. Тепер я хочу почути, як ти кричиш:
Я не хочу довіри, яку можна купити
Моя довіра є умовно-безкоштовною
Я не хочу довіри, яку можна купити
Моя довіра є умовно-безкоштовною
Моя довіра є умовно-безкоштовною
Мій вид довіри – умовно-безкоштовний, крихітко!
Тепер ви мене не знаєте, але, можливо, бачили
я розгойдую правила естетичної гігієни
Моя розмова брудна, але мої чоботи чисті
Хіба це не варто кричати?
Ви можете залишити свої гроші
і ваш телефон
Ходімо подивимося, чи вдома наші друзі
Ми будемо відкидати довгі тіні від сутінків до світанку
Поки ми не залишимося самі…
субота!
І все це блимає
за оксамитову справу самотніх тролів
Я чую, як ви говорите будь-коли
Вони наповнили нас
ТВ-брехня і транквілізатори,
людина!
Я мав це усвідомити
Я не хочу довіри, яку можна купити
Моя довіра є умовно-безкоштовною
Я не хочу довіри, яку можна купити
Моя довіра є умовно-безкоштовною
Моя довіра є умовно-безкоштовною
Моя довіра – це сором’язлива довіра, але правильна довіра – умовно безкоштовна