Переклад тексту пісні Stay Real/Look Sweet - The Ark

Stay Real/Look Sweet (оригінал)

Here they come, looking sugar oh so sweet, they talk so street
You can almost hear them saying underneath:
Don’t cry, stay real, look sweet yeah!
Baby baby, there’s beauty in the way you grit your teeth
Think you’re neat, but you’re looking like a stiff to me
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
You and me shaking sugar under sheets we bought last week
You and me share a language that our souls can speak
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
(Ah, sweet)
Shuffling through the alley with your cufflinks all a-dangling
And your funny eyes attached to the sun (x3)
Shuffling through the alley
(stay real, look sweet)
Oh rocky dandy
People say you’ve got no handy
And your handkerchief is much too rare
(stay real, look sweet)
My poor understanding
(stay real, look sweet)
Oh you’re so avant-garde
(stay real, look sweet)
You’re making me hard
Our state
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)

(переклад)

Ось вони приходять, виглядають солодкими, такими солодкими, вони так вулично розмовляють
Ви майже чуєте, як вони говорять внизу:
Не плач, залишайся справжнім, виглядай мило, так!
Дитинко, у тому, як ти стискаєш зуби, є краса
Вважай, що ти охайний, але для мене ти виглядаєш як ненадійний
Не плач, залишайся справжнім, виглядай мило, так
Не плач, залишайся справжнім, виглядай мило, так
Я єдиний, хто більше не бажав, щоб кожен день був суботою?
Я єдиний, хто думає:
Це не я (будь справжнім, виглядай мило) Це не я
Це не я (будь справжнім, виглядай мило) Це не я
Ми з тобою трушуємо цукор під простирадлами, які купили минулого тижня
Ви і я об’єднуємо мову, якою можуть говорити наші душі
Не плач, залишайся справжнім, виглядай мило, так
Не плач, залишайся справжнім, виглядай мило, так
Я єдиний, хто більше не бажав, щоб кожен день був суботою?
Я єдиний, хто думає:
Це не я (будь справжнім, виглядай мило) Це не я
Це не я (будь справжнім, виглядай мило) Це не я
(Ах, мило)
Шовгаєте по алеї, тримаючи запонки
І твої кумедні очі, прив’язані до сонця (х3)
Шергає по алеї
(залишайся справжнім, виглядай мило)
О, скелястий денді
Люди кажуть, що у вас немає під рукою
А ваш носовичок — надто рідкісний
(залишайся справжнім, виглядай мило)
Моє погане розуміння
(залишайся справжнім, виглядай мило)
О, ти такий авангардний
(залишайся справжнім, виглядай мило)
Ти робиш мене важким
Наша держава
(але ти виглядаєш для мене нудним, так)
(залишайся справжнім, виглядай мило)
(але ти виглядаєш для мене нудним, так)
(залишайся справжнім, виглядай мило)
(але ти виглядаєш для мене нудним, так)