Переклад тексту пісні One Drink Ago - Terri Clark, Dallas Smith

One Drink Ago (оригінал)

Thank God, I needed that one more whiskey
And somebody bumped you right up against me
And you spilled your drink on my favorite shirt
Had nothing to lose so I dropped that line
That never works
But it worked on you
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago
I swear I never saw you coming
Never thought I’d fall like this from me stumbling
Into your glass, into your arms
Now we’re under the stars, leaning on the car
In the parking lot, boy look what you started
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago
Bet you didn’t even know my name
Bet you weren’t looking for a heart to tame
And we’d been watching the starlight fade away
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago

(переклад)

Слава Богу, мені потрібен був ще один віскі
І хтось наштовхнув тебе на мене
І ти пролив свій напій на мою улюблену сорочку
Не було чого втрачати, тому я закинув цей рядок
Це ніколи не працює
Але це спрацювало на вас
Одного разу тому я грав це круто
Ти був тут із друзями, я стріляв у більярд
Тепер це божевілля, як «Привіт, що у вас?»
Перетворено на «Як це сталося?»
Тепер ціла ніч крутиться, як порожня пляшка
І хто знає, що ще залишилося слідувати
Зараз 3 години ночі, ми вдвох
Стою тут, дивуючись, як ми колись без нього житимемо
чого ми не знали
Один напій тому
Клянусь, я ніколи не бачив, щоб ти приходив
Ніколи не думав, що я так впаду від спотикання
У твій келих, у твої обійми
Тепер ми під зірками, спираючись на машину
На стоянці, хлопче, подивися, що ти почав
Одного разу тому я грав це круто
Ти був тут із друзями, я стріляв у більярд
Тепер це божевілля, як «Привіт, що у вас?»
Перетворено на «Як це сталося?»
Тепер ціла ніч крутиться, як порожня пляшка
І хто знає, що ще залишилося слідувати
Зараз 3 години ночі, ми вдвох
Стою тут, дивуючись, як ми колись без нього житимемо
чого ми не знали
Один напій тому
Б’юся об заклад, ви навіть не знали мого імені
Б’юся об заклад, ви не шукали серця, щоб приручити
І ми спостерігали, як згасає світло зірок
Одного разу тому я грав це круто
Ти був тут із друзями, я стріляв у більярд
Тепер це божевілля, як «Привіт, що у вас?»
Перетворено на «Як це сталося?»
Тепер ціла ніч крутиться, як порожня пляшка
І хто знає, що ще залишилося слідувати
Зараз 3 години ночі, ми вдвох
Стою тут, дивуючись, як ми колись без нього житимемо
чого ми не знали
Один напій тому