Переклад тексту пісні This Ole Heart - Terri Clark

This Ole Heart (оригінал)

This ole heart was made like a train
But this ole heart is flesh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it oughta give up
On something that’s past
I wish it had wheels and I wish it had wings
Cause I could sure use just one of those things
Then this danged ole fallin' out love
Wouldn’t hurt so bad
But this ole heart ain’t made like that
If this ole heart was like an ole tin roof
Beaten by the rain, weathered and used
A fresh coat of paint would make it new
If this ole heart was lik an ole tin roof
But this ole heart is felsh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it oughta give up
On something that’s past
I wish it had wheels and I wish it had wings
Cause I could sure use just one of those things
Then this danged ole fallin' out love
Wouldn’t hurt so bad
But this ole heart ain’t made like that

This Ole Heart (переклад)

Це старе серце було зроблено як потяг
Але це старе серце — плоть і кров
Попадає в біду, коли надто дбає
Тримає його, коли потрібно здатися
На щось минуле
Я хотів би, щоб у нього були колеса, і я б хотів, щоб у нього були крила
Тому що я могла б використати лише одну з цих речей
Тоді це смертельне кохання
Не зашкодить так сильно
Але це старе серце не зроблено таким
Якби це старовинне серце було як олов’яний дах
Побитий дощем, обвітрений і використаний
Свіжий шар фарби зробив би його новим
Якби це старе серце було схоже на дах із жерсті
Але це старе серце — плоть і кров
Попадає в біду, коли надто дбає
Тримає його, коли потрібно здатися
На щось минуле
Я хотів би, щоб у нього були колеса, і я б хотів, щоб у нього були крила
Тому що я могла б використати лише одну з цих речей
Тоді це смертельне кохання
Не зашкодить так сильно
Але це старе серце не зроблено таким