Переклад тексту пісні Где-то далеко - T9

Где-то далеко (оригінал)

Если бы люди могли остановить дни,
Я бы стал ветром в поле и облетел страны
Я бы помог всем забыть обиды и зло,
Пустые войны и смерти, но видно не суждено
Каждый раз я плачу всердцах, смотря на стариков,
На границы жизней людей и молодых дураков
Избавьте от оков!
Но кара умных — горе,
А карма глупых — насмешки, тупых проблем море
Дети играют в войну, отцы на дне стакана,
Матери работают за троих, тянется дней пустых драма
Скупых семь нот гамма качает души в такт,
Лирика объединяет людей — это далеко не придуманный факт
Темные переходы, протянутые руки, залитые глаза,
Судьбы, одежды, души на дне скуки,
Их дети плачут ночами.
Боже за что нам это?
Мы слышали про счастье!
Люди хорошо живут где-то
Припев:
Звезды подарила ночь,
Оставив беды солнцу, впустив в дома темноту
Небо унеси печали прочь,
Сильными сделай людей, освободи смысл дней
Где-то далеко, где расцветают грезы,
Зреют плоды добра, и не текут слезы,
Под кронами счастья люди не помнят бед,
И льются реки радости за гранью счета лет
Где-то далеко, где расцветают грезы,
Зреют плоды добра, и не текут слезы,
Под кронами счастья люди не помнят бед,
И льются реки радости за гранью счета лет
Где-то далеко…
Порою роем у края рая норы минора в горе,
Стоя по трое в строе рубим кроны Рубикона,
Под краны подставляем рук раны крови покроя
Да я и сам в этом море топлю корму, не скрою
Коридоры вздора по грамму сводят с ума маму,
Мало по малу с тылу остыли в пыли дали
Или пули били в стили и порвали дни мои,
Но метели метили на мели параллелей земли
Капли тая стекают по лицам любимых,
Вдох — выдох и у обоих сердца вывих
Их стих будут писать крыльями в облаках —
Слово за словом оловом, потом за взмахом взмах
Путями нити маня тянут прямо в Heaven City,
Сливая силами сердца в едином монолите.
Молите простить всех тех, кого ковал грех,
Колол колами лени в пламени клоня колени
Звезды подарила ночь,
Оставив беды солнцу, впустив в дома темноту
Небо унеси печали прочь,
Сильными сделай людей, освободи смысл дней
Припев:
Где-то далеко, где расцветают грезы,
Зреют плоды добра, и не текут слезы,
Под кронами счастья люди не помнят бед,
И льются реки радости за гранью счета лет
Где-то далеко, где расцветают грезы,
Зреют плоды добра, и не текут слезы,
Под кронами счастья люди не помнят бед,
И льются реки радости за гранью счета лет
Под кронами счастья люди не помнят бед,
И льются реки радости за гранью счета лет

(переклад)

Якби люди могли зупинити дні,
Я би став вітром у поле і облітив країни
Я б допоміг усім забути образи і зло,
Порожні війни та смерті, але видно не суджено
Щоразу я плачу в серцях, дивлячись на старих,
На межі життів людей і молодих дурнів
Позбавте від кайданів!
Але кара розумних — горе,
А карма дурних — глузування, тупих проблем море
Діти грають у війну, батьки на дні склянки,
Матері працюють за трьох, тягнеться днів порожніх драма
Скупих сім нот гама качає душі в такт,
Лірика об'єднує людей - це далеко не придуманий факт
Темні переходи, простягнуті руки, залиті очі,
Долі, одягу, душі на дні нудьги,
Їхні діти плачуть ночами.
Боже за що нам це?
Ми чули про щастя!
Люди добре живуть десь
Приспів:
Зірки подарувала ніч,
Залишивши лиха сонцю, впустивши вдома темряву
Небо забери печалі геть,
Сильними зроби людей, звільни сенс днів
Десь далеко, де розцвітають мрії,
Зріють плоди добра, і не течуть сльози,
Під кронами щастя люди не пам'ятають бід,
І ллються річки радості за гранню рахунку років
Десь далеко, де розцвітають мрії,
Зріють плоди добра, і не течуть сльози,
Під кронами щастя люди не пам'ятають бід,
І ллються річки радості за гранню рахунку років
Десь далеко…
Часом роєм у краю раю нори мінору в горі,
Стоячи по троє в строю рубаємо крони Рубікона,
Під крани підставляємо рук рани крові крою
Та я і сам у цьому морі топлю корму, не скрою
Коридори нісенітниці по граму зводять з розуму маму,
Мало по малу з тилу остигли в пилу дали
Або кулі били в стилі і порвали дні мої,
Але хуртовини мітили на мілини паралелей землі
Краплі тая стікають по обличчях коханих,
Вдих — видих і у обох серця вивих
Їхніх писатимуть крилами в хмарах—
Слово за словом оловом, потім за змахом помах
Шляхами нитки маня тягнуть прямо в Heaven City,
Зливаючи силами серця в єдиному моноліті.
Моліть пробачити всіх тих, кого кував гріх,
Коло колами лінощів в полум'я клоня коліна
Зірки подарувала ніч,
Залишивши лиха сонцю, впустивши вдома темряву
Небо забери печалі геть,
Сильними зроби людей, звільни сенс днів
Приспів:
Десь далеко, де розцвітають мрії,
Зріють плоди добра, і не течуть сльози,
Під кронами щастя люди не пам'ятають бід,
І ллються річки радості за гранню рахунку років
Десь далеко, де розцвітають мрії,
Зріють плоди добра, і не течуть сльози,
Під кронами щастя люди не пам'ятають бід,
І ллються річки радості за гранню рахунку років
Під кронами щастя люди не пам'ятають бід,
І ллються річки радості за гранню рахунку років