| На расстоянии любви (оригінал) | На расстоянии любви (переклад) |
|---|---|
| Ты помнишь какими мы были?! | Ти пам'ятаєш якими ми були?! |
| Ведь мы летали и плыли над миром, | Адже ми літали і пливли над світом, |
| Жадно впиваясь руками в спины друг другу! | Жадібно впиваючись руками в спини один одному! |
| Прямо в глаза, боясь признать, | Прямо в очі, боячись визнати, |
| что всё же любили… | що все любили... |
| Теперь здесь срывы, теперь всё мимо, теперь здесь крики, теперь здесь дыры! | Тепер тут зриви, тепер все повз, тепер тут крики, тепер тут дірки! |
| Но их не слышит никто и не видит, кроме немых толстых стен холодной квартиры. | Але їх не чує ніхто і не бачить, крім німих товстих стін холодної квартири. |
| Мне снова хочется спрыгнуть… | Мені знову хочеться зістрибнути. |
| Спрыгнуть, лететь и орать твоё имя вопреки и во имя! | Зстрибнути, летіти і кричати твоє ім'я всупереч і во ім'я! |
| И крышам станет сыро… От слёз Отца над глупостью слабого сына. | І дахам стане сиро... Від сліз Батька над дурістю слабкого сина. |
| Я умер, не успев родиться, но продолжаю жить, а ты всё снишься… | Я помер, не встигнувши народитися, але продовжую жити, а ти все снішся… |
| Ведь я тогда ещё стал тобой, и теперь нет нас обоих, кто я?! | Адже я тоді ще став тобою, і тепер немає нас обох, хто я?! |
| Маленький принц — теперь Большой Нищий… | Маленький принц— тепер Великий жебрак. |
| Идёт сквозь вечность от планеты к планете. | Йде крізь вічність від планети до планети. |
| И, видимо, ты не поймёшь, что он ищет, | І, мабуть, ти не зрозумієш, що він шукає, |
| А им не понять и двух слов о поэте! | А ним не зрозуміти і двох слів про поета! |
| Я вижу, как тебя путают сети, мотают в цепи лживые будни эти! | Я бачу, як тебе плутають сіті, мотають у ланцюги брехливі будні ці! |
| И в поисках того, что зацепит… тебя жуёт, как кассету в сломанной деке! | І в пошуках того, що зачепить... тебе жує, як касету в зламаній деці! |
| Прости мне это, но вспомни свет тот, | Пробач мені це, але згадай світло те, |
| Мои глаза и что горело в них пламенем лета, | Мої очі і що горіло в них полум'ям літа, |
| Этот огонь не потух от капель и ветра… | Цей вогонь не потух від крапель та вітру… |
| Пойми, его не видят те, кто слепы! | Зрозумій, його не бачать ті, хто сліпі! |
| И я не жду ответа, как и не ждут света те, кто заперт навеки, | І я не чекаю відповіді, як і не ждуть світла ті, хто замкнений навіки, |
| Но моя жизнь — это бег по встречной, | Але моє життя — це біг по зустрічній, |
| И я люблю тебя, и буду любить тебя вечно! | І я люблю тебе, і любитиму тебе вічно! |
| Припев: | Приспів: |
| На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри! | На відстані любові глибше дивися, Дізнаєшся, як сильно болить усередині! |
| На расстоянии любви чаще лови, | На відстані любові частіше лови, |
| Поймаешь мой образ, он как и ты! | Спіймаєш мій образ, він як і ти! |
| На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри! | На відстані любові глибше дивися, Дізнаєшся, дізнаєшся, як сильно горить усередині! |
| На расстоянии любви чаще лови, поймаешь, | На відстані любові частіше лови, зловиш, |
| Поймаешь мой образ, но не зови! | Спіймаєш мій образ, але не кличи! |
| Помню: любили, мечтали, на двоих небо искали, | Пам'ятаю: любили, мріяли, на двох небо шукали, |
| Вместе на край земли легко было нам дойти! | Разом на край землі легко було нам дійти! |
| А что теперь с нами? | А що тепер із нами? |
| Лишь боль и слёзы, | Лише біль і сльози, |
| И губы хранят вопросы: «Кто надумал эту войну?» | І губи зберігають питання: «Хто надумав цю війну?» |
| Съедает злоба, ревность… Больше не могу… | З'їдає злість, ревнощі… Більше не можу… |
| А, может, снова подняться в небо, | А, може, знову піднятися в небо, |
| Доверить сердце Вселенной слепо… | Довірити серце Всесвіту сліпо. |
| И я сбегаю, прости мне это… так легче… | І я збігаю, пробач мені це... так легше... |
| И пусть печаль уплывёт с рассветом, | І нехай смуток спливе з світанком, |
| Я молю: «Береги в душе меня!», | Я молю: «Бережи в душі мене!», |
| И просто знай: я продолжаю любить не вопреки, а во имя! | І просто знай: я продовжую любити не всупереч, а во ім'я! |
| Припев: | Приспів: |
| На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри! | На відстані любові глибше дивися, Дізнаєшся, як сильно болить усередині! |
| На расстоянии любви чаще лови, | На відстані любові частіше лови, |
| Поймаешь мой образ, он как и ты! | Спіймаєш мій образ, він як і ти! |
| На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри! | На відстані любові глибше дивися, Дізнаєшся, дізнаєшся, як сильно горить усередині! |
| На расстоянии любви чаще лови, поймаешь, | На відстані любові частіше лови, зловиш, |
| Поймаешь мой образ, он как и ты! | Спіймаєш мій образ, він як і ти! |
| На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, как сильно болит внутри! | На відстані любові глибше дивися, Дізнаєшся, як сильно болить усередині! |
| На расстоянии любви чаще лови, | На відстані любові частіше лови, |
| Поймаешь мой образ, он как и ты! | Спіймаєш мій образ, він як і ти! |
| На расстоянии любви глубже смотри, Узнаешь, узнаешь, как сильно горит внутри! | На відстані любові глибше дивися, Дізнаєшся, дізнаєшся, як сильно горить усередині! |
| На расстоянии любви чаще лови, поймаешь, | На відстані любові частіше лови, зловиш, |
| Поймаешь мой образ, но… | Спіймаєш мій образ, але… |
Переклад тексту пісні На расстоянии любви - T9
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні На расстоянии любви , виконавця -T9
У жанрі:Музыка из сериалов
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати: