Переклад тексту пісні До слёз и обратно - T9

До слёз и обратно (оригінал)

Припев:
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
Вот так, по себе затея, день сменяет день;
Незаметно запускаю в города тень.
Знакомых стен плен и старых тем тлен;
Мажет, как крем, осенняя лень.
Я снова нем, как мим —
Неуловим, словно миг, мгновение твоей любви.
На мне мой лучший грим, и в море спим;
Теперь, увы, мой взгляд тебе не найти.
Прости, но мы позволили остыть тому,
Что вновь летит по миру, ища в золе сердца, что бьют не мимо
Прощай, и знай, я навсегда оставлю и запру,
Где-то глубоко, внутри тебя, мои два крыла и твою мечту!
Припев:
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
Под ногами шорох листвы, осень щедра в этот раз на краски.
Я вспоминаю конец той главы, в который мы были мы.
Да, и много утекло воды.
Каждый ищет счастье в одиночку.
Постепенно стираются строчки в той пьесе — о любви.
Прости, но мы позволили остыть тому, что еле уловимо;
Когда сердца двоих стучат едино.
Прощай, и знай, нам не прожить уже тот момент;
И не спасти внутри меня мечту и твои два крыла.
Припев:
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.
До слёз и обратно туда, где не наступит завтра;
И то, что было, сможем забыть мы вряд ли.
До слёз и обратно, неумолимо мимо нас бегут всё те же кадры,
А грусть играет блюз без нот и тактов.

(переклад)

Приспів:
До сліз і назад туди, де не настане завтра;
І те, що було, зможемо забути ми навряд чи.
До сліз і назад, невблаганно повз нас біжать все ті кадри,
А гру грає блюз без нот і тактів.
Ось так, по собі затія, день змінює день;
Непомітно запускаю в міста тінь.
Знайомих стін полон і старих тем тлін;
Маже, як крем, осіння лінь.
Я знов нім, як мім —
Невловима, мов мить, мить твоєї любові.
На мені мій найкращий грим, і в морі спимо;
Тепер, на жаль, мій погляд тобі не знайти.
Вибач, але ми дозволили охолонути тому,
Що знову летить по світу, шукаючи в золе серця, що б'ють не мимо
Прощай, і знай, я назавжди залишу і запру,
Десь глибоко, всередині тебе, мої два крила та твоєї мрії!
Приспів:
До сліз і назад туди, де не настане завтра;
І те, що було, зможемо забути ми навряд чи.
До сліз і назад, невблаганно повз нас біжать все ті кадри,
А гру грає блюз без нот і тактів.
До сліз і назад туди, де не настане завтра;
І те, що було, зможемо забути ми навряд чи.
До сліз і назад, невблаганно повз нас біжать все ті кадри,
А гру грає блюз без нот і тактів.
Під ногами шарудіння листя, осінь щедра цього разу на фарби.
Я згадую кінець того розділу, в якому ми були.
Так, і багато витекло води.
Кожен шукає щастя в одиночку.
Поступово стираються рядки в тій п'єсі — про любов.
Пробач, але ми дозволили охолонути тому, що ледве вловимо;
Коли серця двох стукають одно.
Прощай, і знай, нам не прожити вже той момент;
І не врятувати всередині мене мрію і твої два крила.
Приспів:
До сліз і назад туди, де не настане завтра;
І те, що було, зможемо забути ми навряд чи.
До сліз і назад, невблаганно повз нас біжать все ті кадри,
А гру грає блюз без нот і тактів.
До сліз і назад туди, де не настане завтра;
І те, що було, зможемо забути ми навряд чи.
До сліз і назад, невблаганно повз нас біжать все ті кадри,
А гру грає блюз без нот і тактів.